玉楼春

译文

　　蟠桃十月惊觉春早。春到玉梅枝头小小。和羹的人物应时而生，天上骑鲸而生在凤沼。万家宝篆祥烟在清晨升起。竞相祝愿史君长生不老。夜里南极星照临元台，见说沙堤新筑成了。

注释

蟠桃：仙桃，祝寿之果，此喻寿主。

十月惊春早：十月而梅开春早，天时祥瑞。

和羹人物：梅子调羹之典，喻宰辅之才，切寿主。

骑鲸：李白骑鲸之传说，喻才人降世。

凤沼：凤凰池，中书省别称，指朝廷清要之位。

宝篆：盘香的烟篆。

史君：使君，对州郡长官之称。

南极：南极老人星，寿星。

元台：宰相府。

沙堤：唐时拜相例由京兆府筑沙堤，此贺其进用。

　　张时甫为南宋人，生平不详，词仅存贺寿之作。此首为十月寿辰贺使君之词，词中骑鲸、凤沼、沙堤诸语皆颂其才位，当为南宋中后期僚属贺上官寿辰所作，具体作年已难确考。

此词为寿使君之作，篇幅短小而颂意层层推进。起句蟠桃十月惊春早，春到玉梅枝上小，以十月梅开作文章——寿期本在冬初，偏说春早，蟠桃惊春，把寿诞写成了天时先降的祥瑞，构思轻巧。和羹人物应时生，天上骑鲸生凤沼，两句用典极密：和羹切梅，又切宰辅之望；骑鲸切才，凤沼切位，寿主的才与遇一言而尽。下片万家宝篆祥烟晓，竞祝史君长不老，镜头由天上转到人间，万家香篆竞祝，声势极盛，见其得众。结拍夜来南极照元台，见说沙堤新筑了，最是得体——南极寿星既照其寿，沙堤新筑又预贺其相，寿词之中暗藏贺擢之意，祝寿与颂进两相兼收。

全篇用典切时切人切地，梅、春、南极、沙堤各安其位，颂而不谀，是应酬寿词中针线细密的一路。

寿词的针线在于切：蟠桃切寿，梅小切十月，和羹切梅又切相才，骑鲸凤沼切才位，沙堤切进用，一物一典皆有归属，无一字游移。惊春早的惊字最俏，天时为人事让路。万家竞祝与南极夜照，人天同祝，颂意遂高。短章而针脚如此，可见匠心。