望海潮

译文

　　梅天雨歇，柳堤风定，江上画船纵横浮游。瀛洲仙女吹箫，河伯冯夷击鼓，云间凤凰鸣咽，鼍鼓齐鸣。波面上长鲸奔走。卷起怒涛来往，搅碎了沧海。两岸游人笑语，罗绮衣香间杂着冠簪缨带。屈原的英灵已经无凭可考。只有湘沅一水，到底澄清。菰黍万家，丝桐五彩，年年吊古深情。锦旗如片片霞光明艳。使操舟的妙手，翻动了人们的心旌。向晚鱼龙之戏散罢，千里浪花归于平静。

注释

灵均：屈原之字，其投汨罗事为端午竞渡所自起。

　　黄岩叟生平不详，南宋人，词存于《全宋词》者寥寥。此词咏端午竞渡，由江面夺标之盛写到吊念灵均之思，写湘沅水乡节俗，当为南渡后流寓湘中者所作，具体作年已难确考。词中梅天、画鹢、菰黍诸语，皆江楚端午风物。

　　此词上片极写竞渡之闹：「梅天雨歇，柳堤风定」，雨歇风定，正是夺标好天，天公亦为盛事让路；「瀛女弄箫，冯夷伐鼓，云间凤咽鼍鸣」，神话人物尽数登场，箫鼓凤鼍齐作，声势夺人；「卷怒涛来往，搅碎沧溟」，画船竞渡竟至搅碎沧海，夸张到极处，长鲸走而怒涛卷，江海为之不宁；「两岸游人笑语，罗绮间簪缨」，岸上罗绮簪缨，士女如云，水上岸上一片鼎沸。

　　下片陡然收向沉郁：「灵均逝魄无凭。但湘沅一水，到底澄清」，热闹之上忽然点出屈原，一水澄清吊千古之志，「到底」二字千钧，浊世可变而清志不移；「菰黍万家，丝桐五彩，年年吊古深情」，节俗年年如故，深情亦年年如故，俗中之敬正在其年年不改；结拍「向晚鱼龙戏罢，千里浪花平」，喧嚣散尽，千里江面浪花俱平，从极闹收到极静，吊古之思遂与水天同其辽阔。全词大开大合，为宋词咏端午之翘楚。

　　统观全篇，前半声势如江河奔泻，后半澄澈如水落石出，竞渡之闹与吊古之静相激相生。至灵均一水到底澄清，全篇之格遂高，此黄词存世而不可废之由。