南歌子

译文

　　睡起临窗而坐，妆成傍着台阶闲步。春来了不要卷起绣帘看。嫌怕东风把恨吹在眉间。鹦鹉在花前嬉弄，琵琶在月下弹奏。蓦然收起衣袖倚着栏杆。一直思量着为了什么事，点染着云鬟。

注释

妆成：梳妆完毕。

傍砌：靠着台阶。

嫌怕：恐怕、惟恐。

弄：嬉弄、摆弄。

蓦然：忽然。

一向：一晌、片刻。

点云鬟：以手点弄云鬟，因愁而无所事事的小动作。

晁补之工于小词，其闲居缗城时期多有闺情之作。此词写闺中人春来的慵懒与莫名的愁绪，正是士人闲居时揣摩儿女情态的笔墨。其词法近于周邦彦，讲究顿挫与今昔映带，此篇春来莫卷帘之戒与蓦然点鬟之问，皆见其深细处，作年无考。

这首小令全从闺中人的动作里捉摸她的心事，笔法极细。「睡起临窗坐，妆成傍砌闲」起联写日程，睡起便坐，妆成又闲，两句话写尽春日无聊，「闲」字是底色；「春来莫卷绣帘看。嫌怕东风吹恨、在眉间」忽然立戒——帘不可卷，因为东风会吹恨上眉尖，风本吹不上恨，此一句无理而妙，恨之深已见，预知见春则恨生，遂先行闭户，闺中人防愁如防灾，情致极婉。

下片「鹦鹉花前弄，琵琶月下弹」写遣闷之具，禽可解语，乐可写心，然终是弄与弹而已；「蓦然收袖倚栏干」一个蓦然，戏止曲停，忽然收袖倚栏，一定有事上心头；「一向思量何事、点云鬟」以旁观者揣测作结——想了半天不知为了什么，只见指尖点弄云鬟。不言愁而愁在指上，问而不答，答即是那一弄云鬟的小动作。全篇上片防恨、下片生恨，帘下栏边两番呼应，白描之中情态如画。

此词以两个寻常动作见深婉：莫卷绣帘是防愁，点弄云鬟是生愁，一防一生之间，春恨已两番描画。「嫌怕东风吹恨在眉间」与「一向思量何事点云鬟」皆不直说情事，前者归咎于风，后者诿之于问，语意都在离合之间。鹦鹉、琵琶的排句承上片的「闲」字而来，遣闷之具愈多，闷之难遣愈甚，遂逼出蓦然倚栏的一瞬。全篇白描到底，而闺中人的百无聊赖如见。