朝中措（丁亥益阳贺王宜之）

译文

　　眉间浮现喜气黄色，那是怎样的欢喜。在花县初次拜受朝廷恩命。五品荣衔颁下命服，十行诏书恭敬奉读。萱堂与绣阁，一同受封大邑，盛事同在一门。此日银印朱绂加身，行将看到玉带金鱼之贵。

注释

眉间黄色：旧时相法以眉间见黄气为喜兆。

花县：用潘岳为河阳令、县中遍种桃花事，代指县令官职。

五品：官阶等级，此处指五品官秩。

命服：依官品颁给的礼服。

十行：诏书纸幅十行，代指诏敕。

祗奉：恭敬奉行。

天书：皇帝的诏书。

萱堂：指母亲。

绣阁：指妻室或女眷居处。

均封大邑：俱受大邑之封。

银章朱绂：银质官印与朱红印绶，指官阶凭信。

玉带金鱼：唐宋高级官员的玉饰腰带与金鱼袋，指更进一步的荣贵。

　　赵师侠，一名师使，字介之，燕王德昭七世孙，居新淦，南宋淳熙年间进士，工词，有《坦庵长短句》。此词题为“丁亥益阳贺王宜之”，丁亥当为淳熙十四年（1187），是为友人王宜之在益阳任上受朝廷封赠而作。宋代官员有推恩封赠父母妻室之制，词中“萱堂绣阁，均封大邑”正指一家同受封邑的盛事。词人以宗室词人的身份称贺友人之荣，具见南宋中后期官场酬应词的风貌。

　　这是一首称贺友人受封赠的酬应词，篇幅短小而喜庆气象饱满。起句“眉间黄色喜何如”以相法中黄气为喜兆的习俗落笔，先把喜气写到眉宇之间，“喜何如”三字以问语领起，喜意便有了喷薄之势。“花县拜恩初”用潘岳河阳种桃的典故点明王宜之的县令身份，“初”字扣题中“拜恩”之新，用语精切。“五品荣颁命服，十行祗奉天书”两句对仗工稳，一写颁服之荣、一写奉诏之敬，“祗奉”二字写出臣子领命时的恭谨姿态，颂扬而不失分寸。

　　下片“萱堂绣阁，均封大邑，盛事同居”是全词题眼，宋代封赠之制可及父母妻室，一家之内受封者众，故云“盛事同居”，三句排比，节奏轻快。“此日银章朱绂，行看玉带金鱼”由今日之印绶遥想他日之玉带，用“行看”二字作势，祝愿步步高升，收束光明而不溢美。全词用典切合官制，语意层层向上，虽为应制酬贺之体，却写得典重有致，可见坦庵词雅饬的一面。　　又，词中「均封大邑」一语最切宋制，封赠及于一门，正是宋人所谓「恩数」之荣；结拍由「此日」推向「行看」，时间上有纵深，祝愿有层次，短章而波澜不窘，是南宋酬应词中较为典重的一路。