隔浦莲

译文

　　西风吹断了梦中的芳草。来时芙蓉已经衰老。座上的人是谁在？清晨疏落的花影相互映照。幽静的馆舍寒意来得早。檐前雨声细小。醉语伴着秋屏直到破晓。记得年少之时。携手同游名胜之地，菊花的香气沾满乌帽。如今将欲相见，璧月琼枝空自美好。本已打算唱完新歌再作计较。不料。些儿心事，还是惹人烦恼。

注释

梦草：梦中所得之芳草，用谢灵运梦见谢惠连得句之典。

芙蓉老：荷花凋残，点秋深。

晨参疏影：清晨拜见时光影稀疏。

幽馆：幽静的客舍。

檐声：檐前滴雨声。

秋屏：秋夜的屏风。

乌帽：黑帽，用陶渊明落帽龙山之典，兼指重阳登高。

璧月琼枝：璧玉般的圆月、琼玉般的枝条，喻佳节美景。

准拟：打算、预期。

不道：不料。

些儿：一点点。

　　赵彦端字德庄，号介庵，宋宗室，绍兴间进士，曾为湖州等州守，工词，有介庵词传世，风格婉约清雅。此词题为咏秋日幽馆怀人之作，由西风残梦写到重九黄花，再写「如今将见」而心事难平，是一首故人重逢在即、反而百感交集的小词。约作于其中年宦游江南、秋日客居之时，具体作年已难确考。

此词起笔便入梦境又即刻破梦：「西风吹断梦草。来度芙蓉老」，梦草承谢氏梦惠连之典，是怀人之梦；风「吹断」二字，写好梦难成；醒来所见唯「芙蓉老」，秋残花老，人与花俱在迟暮之中。「座上人谁在，晨参疏影相照」设问自答，座上无人，唯有疏影相照，冷寂之境以问句出之，倍觉凄清。「幽馆寒意早。檐声小。醉语秋屏晓」三句皆短，寒、小、晓三字层层收窄，醉语与秋屏相伴至晓，长夜难寐之状尽在不言中。

下片「记年少。相携胜处，黄花香满乌帽」追忆昔日重九同游，用落帽龙山典，香满乌帽，昔年之乐正与今日幽馆之寒成对照。「如今将见，璧月琼枝空好」一转——重逢在即，本该欢喜，却道璧月琼枝「空」好，美景当前而人事全非，将见反似不相见，此中怅惘极深。「准拟新歌待见了。不道。些儿心事还恼」以口语作结：本待唱罢新歌再作安排，不料些儿心事仍萦绕不去。词至此戛然而止，心事是什么、恼在何处，皆不点破，留白无穷。全词由梦入寒、由忆入恼，节节转折而语淡情深，是介庵词清婉一路的本色。