朝中措（茉莉拟梦窗）

译文

　　彩绳系着的朱红车驾在涛云般的花海上行驶。亲眼见到如许飞琼般的仙女。多半是梅花的精魂才刚返回，香气斑瘢中还留着半掐指痕般的秋痕。枕函与钗缕，熏笼与芳香的焙炉，都是儿女的情怀。还有第三朵花在，不妨留待秋凉新生之时。

注释

彩绳朱乘：系彩绳的朱漆车驾。

涛云：花海如涛如云，喻茉莉丛开之盛。

许飞琼：传说中西王母侍女，善鼓震灵之簧，喻花如仙子。

梅魂：茉莉色白，谓其似梅魂所化。

香瘢半掐：花瓣上痕如指甲半掐之瘢，喻花痕如美人纤痕。

枕函：枕匣。

熏篝：熏笼。

芳焙：焙花的香炉。

第三花：晚开的花朵。

凉生：秋凉渐生之时。

　　周密字公谨，号草窗，宋末词坛领袖之一，与王沂孙、张炎等结社唱和，词风清丽绵密。此词题作茉莉拟梦窗，是有意追摹吴文英（号梦窗）秾丽幽邃的词风而咏茉莉之作。茉莉盛于夏秋之交，词中「尚有第三花在，不妨留待凉生」，可见咏的是晚季残花。约作于其居杭州时与友人咏物唱酬之顷，具体作年已难确考。

此词既题拟梦窗，下笔便刻意求其秾丽幽折。「彩绳朱乘驾涛云。亲见许飞琼」，起拍即如梦境：彩绳朱车行驶于如云如涛的花海，而花是仙姝许飞琼，人耶花耶混沌莫辨，正是梦窗惯有的七宝楼台笔意。「多定梅魂才返，香瘢半掐秋痕」尤为幽峭——茉莉色白似梅，遂说它是梅魂归来，而「香瘢半掐」以指甲之痕写花瓣之形，化用了吴文英以领巾缄泪、玉纤香动一类以人体细部入咏的手法，冷艳逼人。

下片转近，由花及人：「枕函钗缕，熏篝芳焙，儿女心情」连用闺阁名物四组，句式短促、意象堆叠，正是梦窗密丽章法；熏篝芳焙既焙花香亦焙女红，儿女心情于焉可见。结拍忽作旷达：「尚有第三花在，不妨留待凉生」——众花凋残，犹存第三朵，且留待秋凉时分。以残花之期待收束全篇，密丽之中透出一线清疏，既切茉莉晚开之实，又暗含留取余香、来日方长的祝意。通篇仿梦窗而能自出轻灵，是宋季咏物词中以拟古为创造的佳例。草窗平日词风清空，此番刻意学梦窗之密丽而收放有度，末句一转轻疏，恰见其不欲为拟古所拘的本色，深可玩味。