《朝中措（茉莉拟梦窗）》翻译及注释

彩绳朱乘驾涛云。亲见许飞琼。多定梅魂才返，香瘢半掐秋痕。
枕函钗缕，熏篝芳焙，儿女心情。尚有第三花在，不妨留待凉生。

译文：彩绳系着的朱红车驾在涛云般的花海上行驶。亲眼见到如许飞琼般的仙女。多半是梅花的精魂才刚返回，香气斑瘢中还留着半掐指痕般的秋痕。枕函与钗缕，熏笼与芳香的焙炉，都是儿女的情怀。还有第三朵花在，不妨留待秋凉新生之时。

注释：彩绳朱乘：系彩绳的朱漆车驾。涛云：花海如涛如云，喻茉莉丛开之盛。许飞琼：传说中西王母侍女，善鼓震灵之簧，喻花如仙子。梅魂：茉莉色白，谓其似梅魂所化。香瘢半掐：花瓣上痕如指甲半掐之瘢，喻花痕如美人纤痕。枕函：枕匣。熏篝：熏笼。芳焙：焙花的香炉。第三花：晚开的花朵。凉生：秋凉渐生之时。