水调歌头（题舫斋）译文及注释
译文
城外满是幽静的胜景，潮水涨入溪流。舫斋小小如一叶之舟，我每天在这里遨游。管领着白苹红蓼，披戴着绿蓑青箬，直钩垂钓任凭浮沉。饱食鲈鱼细脍，与沙滩的鸥鸟相亲相近。在这里眠，在这里坐，在这里讴歌。在这里收拾诗料，在这里置酒留客。不必羡慕乘槎的博望侯，且来听赤壁的洞箫，快乐之处便是瀛洲。日月催动双桨，天地就是一只空船。
注释
舫斋：船形的斋室，主人所筑。
白苹红蓼：水中苹花与岸边蓼花。
青箬：箬竹叶编的笠。
直钓：用姜太公直钩垂钓事，喻不钓名利。
鲈鲙：鲈鱼脍，用张翰思鲈事。
乘槎博望：张骞封博望侯，传说乘槎上天河。
洞箫赤壁：用苏轼赤壁赋客吹洞箫事。
虚舟：空船，喻超然无累。
水调歌头（题舫斋）创作背景
李昴英，字俊明，号文溪，广州番禺人，宝庆二年探花，官至吏部侍郎，晚年归隐广州。此词题咏舫斋，舫斋当为其乡居所筑水边斋室，以舟为形，故通篇以舟行、渔隐意象贯穿。词人以直钓自任，以虚舟自喻，写出岭南水乡的隐逸之趣，约作于晚年退居期间，具体作年已难确考。
水调歌头（题舫斋）鉴赏
起拍「郭外足幽胜，潮入涨溪流」，先立幽境，再引潮水入园，为舫斋铺设水乡背景。「舫斋小小一叶，老子日遨游」，以一叶之小写万顷之游，斋虽小而游思极大。「管领白苹红蓼，披戴绿蓑青箬，直钓任沈浮」，鼎足对整饬流走，直钓用太公故事，明言所钓不在鱼，而在江海之志。
下片「个中眠，个中坐，个中讴」，三个个中排比而下，节奏轻快如棹声，把宅于舫斋之乐写到酣处。「休羡乘槎博望，且听洞箫赤壁」，连用二典而翻新：天上的河不必羡，赤壁的箫声便是眼前仙境，「乐处是瀛洲」即随之而来。结拍「日月汤双桨，天地一虚舟」，以日月为桨、天地为舟，小斋霎时化作浩荡的宇宙，气魄之大，收束全篇。
全词以小见大，由一叶舫斋写到吞吐天地的胸襟，是文溪词中最见逸气的作品。
再析其句法，个中五连是承苏轼个中风味之趣而来，重复而不觉其赘，正得回环往复之乐。日月汤双桨的汤字下得险而稳，虚舟用庄子不系之舟意，与直钓相呼应，皆逍遥游之志。题斋之作极易板滞，此词以游为骨，故通篇流动不居。