《水调歌头（题舫斋）》翻译及注释

郭外足幽胜，潮入涨溪流。舫斋小小一叶，老子日遨游。管领白苹红蓼，披戴绿蓑青箬，直钓任沈浮。玉缕饱鲈鲙，雪阵狎沙鸥。
个中眠，个中坐，个中讴。个中收拾诗料，觞客个中留。休羡乘槎博望，且听洞箫赤壁，乐处是瀛洲。日月汤双桨，天地一虚舟。

译文：城外满是幽静的胜景，潮水涨入溪流。舫斋小小如一叶之舟，我每天在这里遨游。管领着白苹红蓼，披戴着绿蓑青箬，直钩垂钓任凭浮沉。饱食鲈鱼细脍，与沙滩的鸥鸟相亲相近。在这里眠，在这里坐，在这里讴歌。在这里收拾诗料，在这里置酒留客。不必羡慕乘槎的博望侯，且来听赤壁的洞箫，快乐之处便是瀛洲。日月催动双桨，天地就是一只空船。

注释：舫斋：船形的斋室，主人所筑。白苹红蓼：水中苹花与岸边蓼花。青箬：箬竹叶编的笠。直钓：用姜太公直钩垂钓事，喻不钓名利。鲈鲙：鲈鱼脍，用张翰思鲈事。乘槎博望：张骞封博望侯，传说乘槎上天河。洞箫赤壁：用苏轼赤壁赋客吹洞箫事。虚舟：空船，喻超然无累。