台城路（寄弁阳翁）

译文

　　半空里银河的倒影被流云搅碎，水边高地上新凉初起，雨已收住。井边的桐叶还惊于秋声，江上莲花乱落，一弯新月初升，秋素渐渐生成。堂屋深有几许。凉意渐渐透入云纹的帐幔，翠绡千缕。团扇的恩情已疏，晚萤的光冷冷照着窗户。我如文园令司马相如般憔悴顿老，西风又暗暗换去了无数鬓丝。灯外是残夜的砧声，琴边是清瘦的孤枕，一一都令人情伤迟暮。故人旅居也倦了。料想你如贾岛望渭水长安一般，感时吟咏正苦。我正自多愁，阶前的蟋蟀终夜絮语。

注释

亭皋：水边平地。

商素：秋气，商声属秋。

云帱：如云的帐幔。

纨扇恩疏：秋至扇捐，用班婕妤团扇诗意，喻恩情衰减或身世见弃。

文园：汉司马相如曾为孝文园令，多病，此自比多病文人。

残砧：夜深残存的捣衣声。

瘦枕：孤清之枕。

渭水长安：用贾岛秋风吹渭水，落叶满长安意，谓友人客居思乡感时。

弁阳翁：周密号，与其交游唱和。

砌蛩：台阶下蟋蟀。

　　李莱老字周隐，号秋崖，南宋末词人，与弟李彭老并称龟溪二隐，与周密（弁阳翁）交好唱和。此词题作寄弁阳翁，是秋夜寄怀友人之作：上片庭院秋色，下片迟暮之感与故人倦旅两相体贴。当为宋亡前后二人各处一方的寄远之词，确切年份已难确考。

起拍「半空河影流云碎，亭皋嫩凉收雨」，河影谓银河倒影，流云过处碎影明灭，雨收凉生，秋气自来，起处便是一幅淡墨。「井叶还惊，江莲乱落，弦月初生商素」，井叶惊秋、莲落月初，商素即秋素，字字清峭，全是梦窗家法。堂深几许。渐爽入云帱，翠绡千缕，由户外收入堂内，凉意透入翠绡帐幔。「纨扇恩疏，晚萤光冷照窗户」，纨扇恩疏用班婕妤事，秋扇见捐，兼寓身世，萤光冷照，愈见孤清。

下片「文园憔悴顿老，又西风暗换，丝鬓无数」，以司马相如多病自比，西风暗换鬓丝，一暗字写光阴偷度，最细。灯外残砧，琴边瘦枕，一一情伤迟暮，残砧瘦枕，四字四物，迟暮之情都寄在器物上。

「故人倦旅。料渭水长安，感时吟苦」，逆料故人周密客中感时吟苦，渭水长安化用贾岛秋风吹渭水，怀友之意与时代之悲相融。「正自多愁，砌蛩终夜语」，结以蛩语终夜：人自多愁，蛩亦无眠，物我同病，收得绵邈。此词为寄友之作，而通篇不直说思念，只以两处秋境互相映照，交谊自在其中。