少年游

译文

　　芙蓉花开在去年的枝头。双燕正欲归飞。兰堂上风软，金炉里香暖，新曲的声音掀动着帘帷。家人拜上千年之寿，深情厚意斟满玉杯。愿您绿鬓朱颜，道家装束，永远像少年时。

注释

芙蓉：木芙蓉，秋日开花；或谓荷花。

去年枝：谓花开如旧，暗点岁月。

兰堂：芳洁的厅堂。

金炉：铜制香炉。

新曲：新谱的曲子。

千春寿：千年之寿，祝寿语。

琼卮：玉制酒器。

绿鬓朱颜：乌发红颜，谓年少。

道家装束：着道服，或谓寿主好道。

　　晏殊字同叔，北宋名相，词承南唐而开北宋一代风气，雍容和婉。此词是家宴祝寿之词：芙蓉重发、双燕欲归，兰堂金炉之间新曲帘帷，皆庭闱富贵气象；家人拜寿而愿其长似少年，是亲近之辞。当为其晚年府中家宴为亲友寿而作，对象与确切年份已难确考。

「芙蓉花发去年枝。双燕欲归飞」，起二句把眼前与去年打通：花开仍是去年之枝，燕归仍寻旧日之垒，物皆有情而岁月暗换，是晏殊惯有的静观笔意。「兰堂风软，金炉香暖，新曲动帘帷」，风软香暖，帘帷随新曲微动，富丽而安详，此即承平气象的写法：无一字言乐，而处处是乐。

过片「家人拜上千春寿，深意满琼卮」，寿觞之中斟的是深意，琼卮虚而情实。「绿鬓朱颜，道家装束，长似少年时」，结三句是全篇祝意所在：愿其绿鬓朱颜长似少年，而道家装束云云，或切寿主好道之实，仙气与春气相和。

全词以去年今年、旧枝新曲相绾，时间感极轻妙：花可以重开，寿主之少颜愿其长驻，遂将光阴的流逝化为一杯可满可斟的琼卮。语不惊人而雍容深厚，收在长似少年时，上应起句的去年枝，首尾呼应，正是大晏当行本色。

大晏寿词传世不多，此篇之可贵在不假神仙夸语，只就家宴本色立言：花发旧枝、燕寻故垒，都是眼前惯见之物，而愿长似少年一句轻轻按住，便把无可奈何的时光化成了可以满斟的祝愿。家人拜上四字尤真，庙堂宰相的府第，写的仍是天伦之乐，故读来亲切。