蝶恋花

译文

　　风把游丝洗得澄净，花影在水波般的光里起皱。碧草初生齐整，舞鹤悠闲地相互追逐。短梦乍然醒来，慵懒地不理鬓发，惊心之余，暗暗数着清明已近。强随着伴侣，强把眉上的怨恨除去。到西园趁蝶嬉戏，不觉间鞋子都松褪了。醉中欢笑，眼波横斜一寸，微微的酒色在脸上生出红晕。

注释

游丝：飘荡的蛛丝，春晴时物。

花皱影：花影如水面生皱，状其摇曳。

相趁：相互追逐。

短梦：浅短之睡。

数清明：掐指计算清明的日子，兼含时序催人之感。

眉上恨：眉间的愁恨。

鞋儿褪：鞋松脱而未觉，状忘情嬉戏。

眼波横：目光流转如水。

　　吕渭老字圣求，北宋末南宋初人，居秀州，其词婉媚深窈，多写闺情闲愁。此词写春日闺中情态：晨起慵鬓、惊数清明，继而逐蝶西园、醉笑红晕，于闲适中暗藏韶光之惧。当是其早年南园闺情之作，具体本事与作年已难确考。

起句「风洗游丝花皱影」，风洗二字极新：风如水洗过游丝，使其澄净；花影在风中如水起皱，一个皱字把光影的颤动写出。「碧草初齐，舞鹤闲相趁」，草色新齐如剪，鹤影闲趁相逐，庭中物态各极其闲。短梦乍回慵理鬓，惊心忽数清明近，梦回慵起是形，惊心数字是骨——清明将近，韶光又减一截，闲适之下藏着时序的紧迫。

下片写排遣。逐伴强除眉上恨，一个强字，恨之难除可知。趁蝶西园，不觉鞋儿褪，追蝶忘情，鞋褪而不自觉，天真之态可掬，愁至此暂被春光骗走。醉笑眼波横一寸。微微酒色生红晕，结拍回到酒边：眼波一寸横斜，酒晕微微上颊，是醉态也是春态。

全篇以惊心数字为暗轴：上片的闲与下片的强、不觉，都是与春光易逝相争的姿态。写闺情而不作愁苦语，以娇憨出之，情致反而更真，是吕渭老小令的隽永处。

词中时序之感全用数目字暗中递进：初齐、初趁、乍回、忽数，层层催逼，清明一近，春事便了，故下片的逐蝶、醉笑才带几分行乐须及春的急切。以欢写惧，是此词深于寻常闺怨处，吕渭老词婉媚之中有思致，于此可见。