湘月译文及注释
译文
莲幽竹深，旧池亭几处，多有爱君子的风致。醉玉吹香还须认取，忙里得闲的标致。心追逐云帆，情随烟笛，这样的高会知有谁能继。宵筵刚启，蓦然间身在浮世之外。因见杜牧的疏狂，前缘梦里，空蹙起双眉翠。香满屏山春满几案，炉拥麝烟将尽、笼禽睡去。月落梅空，霜浓窗掩，两耳风起。艳歌终散，输他鹤帐里安寐。
注释
莲幽竹邃：莲幽深、竹邃密，喻君子之风。
醉玉吹香：酒气与花香相吹，醉玉本谓醉人仪容如玉。
云帆烟笛：舟行与笛声，会中清事。
杜牧疏狂：用杜牧扬州风流事，谓席上有人追慕放达。
屏山：屏风。
麝焦禽睡：香炉麝烟将尽，笼禽睡去。
鹤帐：以鹤羽为饰之帐。
湘月创作背景
董嗣杲为咸淳间人，宋末曾知武康县，宋亡后遁迹以终，多江湖羁旅之作。此词写宵筵高会、醉里浮世之感，当是宋末客游江上宴集所作，繁华中已见萧瑟，作年约难确指。
湘月鉴赏
起拍「莲幽竹邃，旧池亭几处，多爱君子」以草木立品：莲幽竹深，皆君子之象，旧池亭几处，是主人清供之地。继而「醉玉吹香还认取，忙里得闲标致」，酒香花香相吹，认取的是忙里偷闲的风致——宴集未深写，先写其雅格，湘月长调的开篇便自标清品。
「心逐云帆，情随烟笛，高会知谁继」两句一气流转：心与情各有所逐，而顿问高会谁继，乐中已有散意。「宵筵会启，蓦然身外浮世」承接尤妙：宵筵才启，人蓦然已在浮世之外——热闹与出尘之间只隔一念，宋末文人的漂泊感于此一闪。
下片「因见杜牧疏狂，前缘梦里，谩蹙双眉翠」用杜牧故事：疏狂之人，梦里前缘，翠眉空蹙——欢场旧事到底成空。「月落梅空，霜浓窗掩，两耳风起」是全篇最清冷处：月落、梅空、霜浓、窗掩，四事连排，夜宴将阑的荒寒逼人，「两耳风起」收在听觉，身外之境全化为耳中之声。结拍「艳歌终散，输他鹤帐寐」，艳歌散尽，反输给鹤帐中一觉安眠——繁华不如酣睡，倦极之语道尽宋末词人一场热闹看破后的疲惫。全词由雅集入萧瑟，章法层层递冷，在湘月调中别见沉郁。