诉衷情（史丞相宴曲水席上作）

译文

　　兰亭曲水一向擅风流之名。今移宴向着清秋。黄花还不应憔悴，盏面上还堪浮泛。围着艳质，发出歌喉。细细相酬。明年此会，主人还是在凤池之头。

注释

兰亭曲水：王羲之兰亭修禊事，流觞曲水，雅集之宗。

史丞相：史浩，淳熙间两度为相。

黄花浮盏：重阳前后俗以菊花泛酒。

凤池：凤凰池，中书省别称，宰相亲职。

　　曾觌以潜邸旧人致位显要，与龙大渊同为孝宗所宠，词多应制颂美。此作于史浩府第曲水之宴，宴集行雅集故事而预祝明年之会，当是乾道淳熙间宴席应酬之作，作年难确指。

起句「兰亭曲水擅风流」先请出雅集之祖：曲水流觞本兰亭故事，史相府中曲水开宴，以千年风流自期。次句「移宴向清秋」点明时令——把兰亭暮春故事移到清秋来办，俗事翻出雅意，诉衷情小令的开篇便见剪裁。「黄花未应憔悴，盏面尚堪浮」承秋而咏：菊未残，还堪泛于酒面，一「尚堪」带出节候与人情两方面的从容。

下片「围艳质，发歌喉。细相酬」三字句连发，写席间歌姬环侍、清歌相酬的场面，字极简而气象自足。「明年此会，主人还是，在凤池头」是应酬的关节：预祝明年再会，且主人仍在凤池——凤池为宰相亲职，明颂其位望长保，来岁之约才有着落。

全词是典型的宋代相府应酬之作：以兰亭撑雅，以黄花计时，以凤池收颂，层层妥帖。曾觌词应制为多，然此篇「细相酬」三字颇有意味——歌与酒细细相酬，宾与主亦细细相酬，应酬之文写出了应酬中的温润，不以谀辞堆砌取胜，在曾觌集中算得清雅一路。曲水、黄花、凤池三重典故皆切席上身份，小令之能事毕矣。