《湘月》翻译及注释

莲幽竹邃，旧池亭几处，多爱君子。醉玉吹香还认取，忙里得闲标致。心逐云帆，情随烟笛，高会知谁继。宵筵会启，蓦然身外浮世。
因见杜牧疏狂，前绿梦里，谩蹙双眉翠。香满屏山春满几，炉拥麝焦禽睡。月落梅空，霜浓窗掩，两耳风起。艳歌终散，输他鹤帐寐。

译文：莲幽竹深，旧池亭几处，多有爱君子的风致。醉玉吹香还须认取，忙里得闲的标致。心追逐云帆，情随烟笛，这样的高会知有谁能继。宵筵刚启，蓦然间身在浮世之外。因见杜牧的疏狂，前缘梦里，空蹙起双眉翠。香满屏山春满几案，炉拥麝烟将尽、笼禽睡去。月落梅空，霜浓窗掩，两耳风起。艳歌终散，输他鹤帐里安寐。

注释：莲幽竹邃：莲幽深、竹邃密，喻君子之风。醉玉吹香：酒气与花香相吹，醉玉本谓醉人仪容如玉。云帆烟笛：舟行与笛声，会中清事。杜牧疏狂：用杜牧扬州风流事，谓席上有人追慕放达。屏山：屏风。麝焦禽睡：香炉麝烟将尽，笼禽睡去。鹤帐：以鹤羽为饰之帐。