虞美人（送晁适道）

译文

　　夜里微寒，闲倚西楼望月，江南的积雪已消尽。明日东风一起，木兰船就要开行。想见阳关曲声彻夜，雁阵连天。斜斜的洲渚，溶溶的春水，真辜负了这场青春同醉。平安家书几时能回？眼前空有暗香疏影的陇头梅花。

注释

木兰船：以木兰木制的船，泛指行舟。

阳关：送别曲《阳关三叠》。

洲渚：水中沙洲。

端负：真辜负。

平安小字：报平安的书信。

暗香疏影：林逋咏梅名句语，此指梅。

陇头梅：用陆凯折梅逢驿使寄长安故人故事，寓寄书问讯之意。

　　吴则礼出身吴中，官至直秘阁，晚年知虢州，与晁氏一族交游密切。此词为送晁适道而作，当是其仕宦期间冬春之交江上送别之作，借梅寄远，作年已难确考。

送别词先写别前之夜：「夜寒闲倚西楼月。消尽江南雪」，雪消月冷，正是冬残春近、行人将发的时节。一个「闲」字最妙，把无可排遣的离绪压在平静的语调之下，愈平愈见其深。「东风明日木兰船」预想明日登舟，与「想见阳关声彻、雁连天」的悬想之景相接，别尚未别，心已随行，虞美人调的回环于此见出顿挫。

过片「斜斜洲渚溶溶水」以叠字写景，「斜斜」「溶溶」相对，水光洲影，柔缓摇荡，恰似别情之绵延不尽。随即「端负青春醉」折转：如此春光，却要辜负同醉之约，惜别之意从「青春」二字透出——所惜不独离人，更是共醉的岁月，尤觉沉痛。

结处「平安小字几时回」直问归信，与「空有暗香疏影、陇头梅」相接：陆凯折梅寄远的典故用得极淡，梅可寄而人未归，空余一树暗香，问讯之意全托于花。全词以月起、以梅结，中间雁天、春水层层铺展，情在景中不着一字议论，是北宋后期小令清婉一路的佳构。吴则礼传词不多，此篇叠字、设问、用典各安其位，清而不枯，足见其诗家余习的词笔修养。