蓦山溪（次陈帅用曹元宠梅花韵）

译文

　　蕊珠宫阙里，西帝陈设着众多嫔妃。笑语中仿佛有梅香浮动，想那罗浮山上，不知几度春暮。江南岁晚，冻云低垂及地，一片昏黄；修竹之外，一枝梅斜出，在流水桥边的路上。小桃刚刚半开，被梅的清姿羞得无处藏身。梅不怕霜雪欺凌，最难禁受的却是狂风横雨。当年在扬州，还有咏梅的诗兴；如今老了，漂泊天涯，还有人认得我这位何郎吗？

注释

蕊珠宫：道教仙宫，此借指梅花之仙境本源。

西帝：西方之帝，统摄仙府嫔御。

罗浮：罗浮山梅花传说，赵师雄梦中遇梅仙故事。

冻云：凝结不开的阴云。

小桃半吐：桃花初绽，反被梅花比得羞惭。

何郎：南朝何逊在扬州咏梅，后世以何郎代指爱梅咏梅之人。

　　袁去华为绍兴十五年进士，曾任善化、石首知县，仕途不显，多咏物寄怀之作。此词次陈帅韵而用曹元宠梅花词原韵，当是席上和作；借咏梅自写岁晚天涯之感，作年已难确考。

起句「蕊珠宫阙，西帝陈嫔御」把梅花安置在仙府嫔御之列，起点极高，咏物先安顿身份，故下文种种衬托皆有根。「语笑梦中香，叹罗浮、几番春暮」暗用罗浮梦梅故事，梦境缥缈，与梅之清绝正相表里。随即「江南岁晚，垂地冻云黄」连下凄色，而「修竹外，一枝斜」忽于昏黄中描出一线清姿，浓淡相形，正是画梅的章法。

下片「小桃半吐。羞得无藏处」以桃衬梅：桃花娇艳初开，反被梅之清标羞得无处容身，翻常理而用之，妙趣横生。然而笔锋随即收紧——「不怕雪霜欺，最难禁、豪风横雨」，梅之骨在霜雪中挺立，却难当风雨摧折，物犹如此，人何以堪，此中寄托遥深。

歇拍「当年诗兴，犹自记扬州，今老矣，客天涯，还认何郎否」连用何逊咏梅旧典，以「今老矣，客天涯」作顿挫，问梅亦自问：天涯倦客，旧日诗兴风流，还能被认出么？咏梅至此，全是身世。全词仙笔起、血泪收，跌宕深挚，是袁去华词中用力之作。仙凡、桃梅、昔今三重对照贯穿始终，长调的转折处无一松懈，咏物而怀抱俱见，宜细读。