满庭芳（岩桂芗林改张元功所作）

译文

　　瑟瑟秋风，团团玉露，岩桂花在秋光中秀发。水边一笑，十里都得到清香。疑是蕊宫仙子新妆初成，娇额上涂着黄饰。霜天向晚，回看那些妖红丽紫，都令人感伤。桂花居于中央，孕养正色，又留得明月偏来相照，有何妨碍。即便高洁如兰如菊，也要让这份芬芳三分。却输给了芗林居士——微吟之后，闲闲地靠着胡床。要知道，这是上天教这尤物作伴，一同老于江乡。

注释

岩桂：木犀，即桂花。

芗林：向子諲晚年退居江西清江所筑园名，亦自号芗林居士。

娇额涂黄：古代女子额饰佛妆涂黄，桂心嫩黄似之。

中央孕正色：谓桂居秋花之中而具纯正之色。

胡床：可以折叠的坐具。

尤物：出众之物，此指桂。

　　向子諲南渡后忤秦桧而致仕，退居芗林，与友人张元功等以园池花木相往还。此为改张元功原作而成的咏桂词，当是绍兴末年退闲之际咏自家芗林桂树之作，托物言志，作年约在绍兴末。

上片全用铺叙：起「瑟瑟金风，团团玉露」两组叠字对起，声色并陈，桂在秋光中「秀发」，一个「秀」字兼含开绽与标秀二义。「水边一笑，十里得清香」由人及香，十里为限，极言其远，赏花人的一笑与花香互为主客。继而「疑是蕊宫仙子，新妆就、娇额涂黄」，以仙子额黄喻桂蕊嫩黄，想象奇丽而不失其真。

「霜天晚，妖红丽紫，回首总堪伤」是上片转折：霜天向晚，回望春夏间满眼艳色俱已凋尽，唯桂独存——伤他花正所以尊桂，暗渡下片，章法绵密。过片「中央。孕正色」三字句劈头而来，直下断语：桂居秋而孕正色，配得上明月偏照，颂桂即颂节操。

「便高如兰菊，也让芬芳」层层作比，兰菊已为高洁之宗，犹须让桂一头。而妙在「输与芗林居士」陡转：桂之芬芳竟输给一个「微吟罢、闲据胡床」的闲人——花以香胜，人以适胜，物我相高，谐趣中见襟度。结拍「天教尤物，相伴老江乡」，明是谢天，实写退闲自守之志。向子諲以忠鲠致仕，托桂言正色不移之节，全词雍容和雅，寄慨极深。