丑奴儿

译文

　　绮窗前拨断琵琶弦索，声声都是相思。声声相思。无限柔情，说与谁听。欲用银钩笔迹写回文曲，泪水沾满乌丝栏。泪水沾满乌丝栏。薄幸之人知也不知道。

注释

绮窗：雕饰精美的窗。

拨断：弹拨至弦断，极言情绪之烈。

琵琶索：琵琶的弦。

说似谁：说与谁。

银钩：喻遒媚的书法，草书如银钩。

回文曲：织锦回文诗，用前秦苏蕙织锦寄窦滔典。

乌丝：乌丝栏，织有黑线的笺纸。

薄幸：负心之人。

　　黄机为南宋词人，字几仲，一生落拓漫游，与岳珂等唱和。此词写闺中人弹琵琶、写回文而思念薄幸之人，以回文典寄怨，声情激楚，当约作于其游历江湖、多写闺怨寄托身世之时，具体年份已难确考。

此词咏闺怨，妙在叠句回环，与词中回文之典表里相应。起拍「绮窗拨断琵琶索」，拨字断字连用，弦断是手上事，亦是心上事，一开篇便是裂帛之声；「一一相思。一一相思」，叠句如弦音回环，顶针而下的节奏正似琵琶轮指，声情相生，是丑奴儿调最见长处。

「无限柔情说似谁」，柔情无限而无人可说，承弦断而来，语浅意深。下片「银钩欲写回文曲，泪满乌丝」，笔欲写而泪先落，苏蕙织锦的典故用得切合——回文本可传情，然而泪满乌丝，字迹与泪痕难辨；「薄幸知他知不知」，结句以口语问天，知不知三字忽庄忽谐，怨之极处近乎痴。全篇字字从弦上泪中出，短调而情致曲折不尽。

丑奴儿调的叠句本是声情所寄，此篇把叠句用成弦音，一一相思如轮指连弹，泪满乌丝如泣诉回环，声与情相生，形式与内容互证。回文织锦用苏蕙事，欲传情而先垂泪，银钩欲写四字把欲言又止写活了。结句知他知不知，以痴问收，怨深而不激，最见词体婉约之旨。