减字木兰花

译文

　　青松翠竹，一夜之间欹侧倾倒如醉汉。残冬腊月尚能如此晴好。梅花落尽，才见得雪花。诗岩酒岛。何日一同登临笑傲。趁未老归还家乡。饱历年华，鬓边已有霜华。

注释

龙舒：今安徽舒城、庐江一带，远弟自龙舒来。

张师言：作者友人。

寄声：托人传话问候。

翠筱：细竹。

欹倾：倾斜。

如醉倒：雪压松竹，如醉人倾倒。

残腊：农历年末。

鬓华：鬓发花白。

　　向子諲晚年退居清江芗林，与弟远离散后重聚，友人张师言寄声相问，感怀而作此词。词写残腊雪后松竹倾倒、梅花落尽见雪之景，抒同游未得、归老思乡之情，约作于其罢官闲居之际，确切年份已难确考。

此词小序记远弟来访、张师言寄声相问，词则就雪后风光落笔。起拍「青松翠筱。一夜欹倾如醉倒」，松竹经雪，倾倒如醉，以醉人拟雪压之竹，颜色青翠与白雪相映，画面极有醉态；「残腊能佳。落尽梅花见雪花」，残腊偏说能佳，是于岁暮寒天翻出好语；落尽梅花方见雪花，语淡而有理趣，梅雪相代，节序之感自在言外。

下片转出怀抱：「诗岩酒岛。何日登临同笑傲」，岩岛可诗可酒，何日方能同游，企望中含着分隔两地的怅惘；「未老还家。饱历年华有鬓华」，结处尤有味，趁未老早归家去，然而饱历年华，鬓已霜华，归与老两相纠缠，宦游之倦与思归之切并见。全篇由雪景入而以心事收，清劲简峭，不减其复斋小令风致。

小序与词互为表里，远弟之来、故人之问，皆在残腊雪天中见人情的温暖。落尽梅花见雪花一句，梅让位于雪，似有岁月更替的哲理在。下片何日同登临一问与未老还家一愿，把天涯宦游者的心事写得恳切，鬓华二字轻轻收住，余感慨在言外。