念奴娇（次贾子济韵）

译文

　　雪如琼苞玉屑，问天公为何事乱抛轻坠。城郭山川都披上一样，哪来这般清气。谢家女儿才情，为何只道柳絮因风而起。比起梅花尚且差可相拟，只是没有绿萼红蕊。坐上十位客人雄豪，颓然一位老者，以简薄酒食相邀致意。驱尽寒威全凭酒力，买笑千金也须破费。谁写出佳词，是洛阳年少，笔下生出新意。再添几盏，与君今夕同醉。

注释

琼苞玉屑：喻雪片如玉花玉末。

个般：这般。

谢女：谢道韫，咏雪用柳絮因风起典。

差可：勉强可以。

绿萼红蕊：绿萼梅、红梅之蕊，言雪逊于梅之处。

颓然：醉倒貌。

草具：粗劣的酒食。

洛阳年少：用贾谊典，此指席间年少才士。

生新意：生出新警之意。

　　郭应祥为南宋中期词人，官至管仙都尉，寿词酬唱极多。此词题作次贾子济韵，是雪中与友人唱和之作，写雪天招饮、席间论词评雪之乐，约作于其居乡宴集之时，具体年份已难确考。

此词雪夜雅集之作，上片咏雪，下片记宴，咏物与叙事两清。起拍「琼苞玉屑，问天公、底事乱抛轻坠」，以问领起，琼苞玉屑字面华美，乱抛轻坠四字却见飞雪的恣肆；「城郭山川都一样，那得个般清气」，雪把山河妆成一律，反问清气何来，把咏雪翻进一层，问到天工。

「谢女才情」三句最见裁断：谢道韫柳絮之咏千古称工，他却问如何只道柳絮因风起，似扬实抑；「比梅差可，但无绿萼红蕊」，雪比梅尚差一筹，因其无色，咏雪而通篇不为雪张目，反以比较见其品格，构思奇警。下片「颓然一老，草具相邀致」，自写招饮之简，与买笑千金并置，见豪兴不因俭废；「洛阳年少，笔下生新意」，称许席间佳词，以「待添几盏，共君今夕同醉」收束，主客之欢溢于言表，自然流走，毫无寿酬习气。

咏雪而以谢女、梅为对照，反衬出雪的清而寡色，构思已奇；下片雪夜草具招饮，颓然一老与十客雄豪并坐，买笑千金与佳词新意互答，雅人深致跃然。全篇以议论驱遣故实而不板滞，次韵之作能如此流转，见应祥才情之从容。待添几盏的结句，雪夜围炉之乐如在目前。