玉楼春（大石·第三）

译文

　　玉奁刚刚收起新妆。鬓边斜插着一枝红花，袅袅动人。浅浅的颦、轻轻的笑，无一不合宜，试穿春衫更显美好。裁金簇翠，天机般的巧妙。却不配我这村野之人簪戴破帽。且满头插花，行片时之狂，顿减十年尘土之貌。

注释

玉奁：妆匣。

红袅袅：鬓边红花摇曳之态。

浅颦轻笑：微蹙的眉、轻浅的笑。

百般宜：怎样都好。

裁金簇翠：头饰裁剪金翠，极言精巧。

野人：词人自谦乡野之身。

片时狂：一时的疏狂。

　　周邦彦，字美成，号清真居士，钱塘人，徽宗朝提举大晟府，精通音律，为北宋词集大成者，有清真集。此词属大石调组词之第三首，咏簪花之乐，当是其仕宦京华时期逢春游宴之作，具体作年已难确考，于工丽之外别见疏狂之趣。

　　此词咏春日簪花，上片写美人，下片写自己，映照成趣。上片「玉奁收起新妆了。鬓畔斜枝红袅袅」，妆罢簪花，一「斜」一「袅」，花与人俱活；「浅颦轻笑百般宜」七字最妙，颦固宜、笑亦宜，直是无可挑剔，「试著春衫犹更好」再进一层，人面春衫相发，明媚欲绝。

　　下片忽转自身，「裁金簇翠天机巧。不称野人簪破帽」，金翠之美与野人破帽对照，自嘲中有萧散之趣；而「满头聊插片时狂，顿减十年尘土貌」陡然振起：满头插花且狂片时，十年尘土之貌顿减，一个「聊」字、一个「顿」字，把老去之人偷得春光一瞬的快意写得痛快淋漓。清真词以富丽精工名世，此首却于工丽中见疏狂本色，花与帽之间，见出公案禅语般的机趣。

　　「浅颦轻笑百般宜」与「不称野人簪破帽」两处收放：美人百般宜，而野人帽不称花，一扬一抑，遂逼出「片时狂」三字的翻转，结构之巧，不见斧凿，正是大晟乐官斡旋声情的本能。再按，「浅颦轻笑百般宜」兼收两种神情，颦与笑本相反，而皆归于宜，遂知所赏者非一颦一笑，而是其人之全体风韵；下片以破帽对金翠，以片时狂对十年尘土，时间上的一瞬与十年相激，春光之可贵，正在其短。清真此作，谑而庄。