《题王瘦湘诗稿兼寄吷庵》翻译及注释

哦诗晨为昏，深语百取一。岂无运斤手，怊怅几妙质。

译文：吟诗从清晨直到黄昏，深谈百句只取一句。难道没有运斤成风的高手？只是可叹几多妙质无人识。

注释：哦诗：吟诗。运斤手：用《庄子》匠石运斤典，指文章高手。怊怅（chāo chàng）：惆怅。

偿春定何事，守此青镂笔。团茶助吟声，忽与寸卷昵。

译文：偿还春光究竟为了何事，守着这支青镂之笔。团茶助我吟咏之声，忽与方寸诗卷相亲昵。

注释：青镂笔：精美的笔。团茶：圆形茶饼。寸卷：小卷诗稿。

清哉西江源，排闼竟入室。思来决秋隼，人海变明瑟。

译文：清峻啊，那西江的源头，推门而入竟直入我室。思绪一来，决断如秋天的隼鸟；人海之中，变得明净萧瑟。

注释：排闼（tà）：推门。秋隼（sǔn）：秋天的猎鹰。明瑟：明净萧瑟。

此才挽犹难，忍使交臂失。吾意拓其樊，加理益邃密。

译文：这样的人才尚且挽留不住，怎忍交错臂而失之交臂。我意要拓宽他的樊篱，再加料理，愈益深邃缜密。

注释：交臂失：失之交臂。拓其樊：拓宽其樊篱。

改图宗临川，高议欲造膝。散原别都阔，近说寡所悉。

译文：改弦更张去师法临川，高论欲促膝而谈。散原别都已久，近来说者少有知其详的。

注释：临川：指王安石（临川人）或汤显祖。造膝：促膝而谈。散原：陈三立，号散原。

独当叩吷庵，得颔或可必。圣处嗟安繇，教我傥多术。

译文：只好去叩问吷庵，得其首肯或许可期。圣明之处叹我如何达到，还望教我多方的法门。

注释：吷庵：夏敬观，号吷庵。得颔：点头认可。安繇：如何、由何。傥（tǎng）：倘若。