踏莎行

译文

　　燕子归来了，梅花又落了。缃桃雨后，胭脂色淡薄。眼前本来已有许多愁绪，斜阳更照在春池楼阁之上。梦里是新欢，旧年有旧约。日子长了，院落寂静，空垂帘幕。多少回猛地想要不思量，抬头又是思量著。

注释

缃桃：浅黄色的桃花品种。

燕支：即胭脂，喻花色。

年时：往年、旧年。

空帘幕：帘幕空垂无人。

猛待：猛然想要。

思量：想念。

　　周紫芝号竹坡居士，词学晏几道而自出清新。此词写春闺怀人：燕子归来、梅花落尽，节物变换而人未归来。上阕由景入愁，下阕写梦醒之后思量难断，当约作于其中年客居、闺人或故人远别之时，具体作年已难确考。

　　这首《踏莎行》的好处全在结尾一句口语，而前文的层层铺垫使这句口语有了千钧之力。起拍「燕子归来，梅花又落」两个四字句写节物：燕子是归信，梅花是别信——燕归而人未归，梅落而芳时已尽，八个小字里节序的推移与人情的期待同时进行；「缃桃雨后燕支薄」承写花事凋残，雨后桃色淡薄如褪了胭脂，暗喻容颜与期待都在减损。

　　「眼前先自许多愁，斜阳更在春池阁」是加一层的写法：眼前之愁已多，斜阳再照春池楼阁，「先自」「更在」两个虚词把愁绪推展，暮色里的楼池正是曾经同倚之处，愁由此更不可当。换头「梦里新欢，年时旧约」八字对举，梦里犹有新欢之温，旧年犹有旧约之凭，愈见梦醒后的空；「日长院静空帘幕」连用日长、院静、帘空三层静境，把人从梦里放回无人处。

　　结拍「几回猛待不思量，抬头又是思量著」是全篇警策：多少回猛下决心不再想他，一抬头又是想他。全用宋人白话口语，却把「思量」写成不可控的动作——越是刻意忘，越是见物生情。「猛待」与「又是」一急一缓，反复挣扎终归失败，闺情写到这个地步，已近于白描的人生实感，是竹坡词清新本色一路的绝好收梢。