春光好

译文

　　烟霭淡淡，（原文此处缺二字，当亦写雨景）。春水溶溶。贴着水面的落花飞不起来，在小桥东畔。／翩翩的蝶与蜂都带着愁怨，绕着芳丛，恋着残余的红花。不恨那无情的桥下水，只恨这东风。

注释

水溶溶：水盛而波缓貌。

帖水：贴着水面。

余红：残花。

恨东风：东风吹尽春花，故怨之，与无情桥下水对举，翻进一层。

原文「雨＿＿」缺二字，源文如此。

　　张抡，字才甫，号莲社居士，开封人，绍兴间知阁门事，善填词，有《莲社词》，尝以四时词进御。此词为春晚伤春小令，当是其退居后闲适自遣之作，约绍兴末淳熙初，具体作年已难确考。

此词起拍「烟淡淡，雨＿＿。水溶溶」，原缺二字，然烟、雨、水三叠字之格局自在，淡雨溶波，春水春烟已自成氤氲；「帖水落花飞不起，小桥东」是全篇着眼处：落花贴水，欲飞不起，一飞字一贴字相持，花之无力全出，而位置又只在小桥东畔，小小一角，收拾尽春晚光景。

下片「翩翩怨蝶愁蜂。绕芳丛。恋余红」，蝶蜂本自翩翩，偏着一怨一愁，绕与恋再进一层——花已余红，蜂蝶犹不肯舍，物犹如此，人何以堪。「不恨无情桥下水，恨东风」结得最巧：桥下水自流无情，人偏不恨；东风吹送春来，又吹送春去，人偏恨之——恨其所爱，爱极而恨极也。且水在桥下，花在桥东，上下相照，一篇景物收在两恨之间。

全篇三十六字，两番回环，缺字之憾不掩其莹洁，莲社居士以闲淡之笔写深婉之情，春晚小词中之合作。缺字虽在起拍，而烟、水二叠字已定全篇柔缓之调；帖水落花与恨东风一物一情相收，小词之起承转合，于此三十六字中亦自完足。