鹧鸪天（旅中中秋）

译文

　　露水打残的叶上，露珠颗颗相传。明星贴着地面，月光流泻满天。不辞独自赏月，穷尽今夜，只因为想起去年此夜的相逢。／辜负了窈窕之人，有负婵娟之月。谁知两处各自照着孤眠。姮娥全不怕离人怨恨，她有什么心情，却独自团圆。

注释

露颗：露珠。

著地：贴地，谓星低垂。

婵娟：美人，亦指月。

姮娥：月中嫦娥，即嫦娥。

独自圆：月圆而人未圆，故怨月无情。

　　石孝友，字次仲，南昌人，乾道、淳熙间以词名世，多写羁旅艳情，语近俚而情深。此词题明旅中中秋，孤馆无侣，忆去年与所欢共月，当是其游宦江湖时作，约乾道、淳熙间。

中秋词自东坡《水调歌头》出，最难着笔，此篇以一「忆」字翻新。起拍「露叶披残露颗传。明星著地月流天」两句对仗，叶上露珠颗颗相递，天上明星贴地、月光流天，由近及远，夜色澄彻，独赏之境先立；「不辞独赏穷今夜，应为相逢忆去年」一转乃全篇枢纽——独赏非乐，穷今夜者，为忆去年相逢也，一今一昔，中秋两度，孤与欢对照，情味全出。

过片「辜窈窕，负婵娟」三字两拍，双重负疚：负了人，也负了月；「谁知两处照孤眠」承之，月光无私，偏照两处孤眠，一月中两个孤眠人，为东坡千里共婵娟翻出苦境。结拍「姮娥不怕离人怨，有甚心情独自圆」怨语最奇：嫦娥不怕人怨，有什么心情，月亮却独自团圆——月圆人不圆，遂迁怒于月，无理而妙，怨之极即情之极。

全篇由景入忆，由忆入怨，层层递进，俚近之语中有至情，石次仲词之真率，于中秋众作中别开一面。露颗传、月流天之景与两处孤眠之怨相映，一澄彻一凄苦，中秋词写团圆而不写团圆，独从月之圆照人之孤处翻出，可谓巧于用反。