怀巴陵旧游译文及注释
译文
洞庭湖与云梦泽的秋色，长空碧水共一片悠远。自从孟浩然狂放地题诗之后，还有什么人再来倚楼。夕阳西下，有远帆驶来；风的外面，看得见平静的水流。终究想要重新去寻访旧游之地，就在那古岸边僧房的窗前。
注释
巴陵：古郡名，治所在今湖南岳阳，临洞庭湖。
洞庭：洞庭湖。
云梦：云梦泽，古大泽，与洞庭相连。
空碧：天空与碧水。
悠悠：遥远无尽之貌。
孟子：此指唐代诗人孟浩然，其有咏洞庭名句。
狂题：豪放地题诗。
倚楼：凭楼远望。
棹：船桨，代指船。
平流：平静的水流。
终欲：终究想要。
重寻：重游、再访。
僧窗：僧房之窗。
古岸头：古老的江岸。
怀巴陵旧游创作背景
齐己，晚唐五代诗僧，益阳（今属湖南）人，一说长沙人，出家为僧，工诗，有《白莲集》传世。巴陵即今湖南岳阳，滨临洞庭。此诗为怀念昔日巴陵之游而作，诗人忆洞庭云梦秋景，思孟浩然题诗之楼，末以重寻旧游、僧窗古岸为念，当是晚年追忆旧游之作，具体作年已难确考。
怀巴陵旧游鉴赏
这首怀旧之作以洞庭秋色发端，境界空阔而情思绵邈。首联「洞庭云梦秋，空碧共悠悠」，以「洞庭」「云梦」并举，写湖泽之广，「空碧」二字把长天与碧水一并收入，「共悠悠」则天光水色浑然一片、无始无终，起笔即有一派浩渺之气，正是诗人追怀旧游时的心胸写照。
「孟子狂题后，何人更倚楼」，由景入事、由今溯古，拈出孟浩然题咏洞庭的旧典，一「狂题」写前贤之豪，「何人更倚楼」则自问自慨，谓前贤之后更无来者，既是对孟浩然的追慕，也暗寓己身独倚之寂，怀古与自伤交织，情味深长。后四句「日西来远棹，风外见平流。终欲重寻去，僧窗古岸头」，由追忆转入想象，日西远棹、风外平流是日暮湖上之景，「终欲重寻去」点明怀旧之意，「僧窗古岸头」以僧家清境作结，把归欤之志寄于一片苍茫古迹之中。
全诗前四句写景怀人，后四句写景寄志，由远及近、由古及我，章法从容。僧人之诗每多清寂，此篇却于清寂中见浩荡，洞庭的宏阔与怀旧的深婉相济，末句「古岸头」三字尤有余韵，读来如见孤僧倚楼、湖天无尽之状。
