月中行（和黄复庵）

译文

　　疏桐与翠井，早早就惊起了秋意。叶叶雨声都成愁绪。灯前的倦客，已老于貂裘。燕子飞去，只余柳边旧楼。／吴宫寂寞，空余烟水，再也认不出旧日采菱的洲渚。秋花旋即结成小小的盘虬之形。蝶也含怨，夜香犹留。

注释

翠井：井栏雕饰之井。

老貂裘：用苏秦「黑貂之裘敝」故事，谓客游落魄、岁月老去。

黄复庵：吴文英词友，事迹未详。

吴宫：苏州为吴故都，馆娃宫遗迹在焉。

采菱洲：吴中采菱之水泽，旧游之地。

盘虬：花枝虬曲如盘龙。

夜香：夜来花气。

　　吴文英，字君特，号梦窗，四明人，一生不第，游幕苏杭间。此词依黄复庵原韵而作，咏吴宫秋思，当是其晚年客居苏州、立秋前后所作，具体作年已难确考。

梦窗词以密丽深折著称，此小令亦见其针线。起拍「疏桐翠井早惊秋」，桐已疏、井自翠，一早字担尽全篇：秋不由时序而来，先自心上惊起；「叶叶雨声愁」，叶叶二字把雨声数着听，一声一叶皆成愁料，梦窗惯以细数之笔写缠绵之思。「灯前倦客老貂裘。燕去柳边楼」承转自然：倦客自况，貂裘用苏秦敝裘之典，老于客途；燕去楼空，柳色依旧，两层人去楼空叠在一处。

过片「吴宫寂寞空烟水」境界陡大，由一灯一楼推到一宫一湖，吴宫烟水，寂寞者非宫乃人；「浑不认、旧采菱洲」尤痛：旧游之地，竟不认得，非洲渚变也，是人事全非，认亦无益。「秋花旋结小盘虬。蝶怨夜香留」以二细景收束：秋花旋结如虬，旋字言秋深之速；蝶怨者，花残香在，夜来犹留一缕，蝶恋之而怨之，与起处燕去柳楼一去一留，相映成局。

全篇自桐叶雨声入，自蝶怨夜香出，宫苑烟水横亘其中，小令而具寻常规模，和黄复庵韵而字字安顿，梦窗缜密之体，于斯可见。