蝶恋花（山茶）

译文

　　山茶花占住枝头，经受着日光焙暖。金汞初初抽出，火鼎里的铅华退去。又像瘢痕上涂了獭髓，胭脂淡淡抹匀，微酣如醉。／数朵折来，放在春槛之外。想染一分清香，只许与梅相对。不是临风的珠蕾。山童啊，隔着竹子也不要把它敲碎。

注释

忄欠：原字残缺为一拆字，义当与日光熏焙相关，源文如此。

金汞：道家炼丹术语，金汞初抽，喻花苞初绽红金之色。

火鼎铅华：丹鼎中铅华初退，喻花色由深转鲜。

獭髓：獭髓能愈瘢，吴主孙和悦邓夫人，以獭髓杂玉与琥珀敷面，愈而留赤点如靥，喻花疤斑驳如美人妆靥。

珠蓓蕾：珠玉般的花蕾。

休敲碎：谓莫敲竹惊花。

　　张炎，字叔夏，号玉田、乐笑翁，临安人，宋亡后落魄北游，精于咏物，与王沂孙诸人结社赋词。此词咏山茶，以丹鼎、獭髓设譬，属对工巧，当是其周旋故都词社时所作，约入元之初，具体作年已难确考。

玉田咏物，讲究不即不离，此篇咏山茶全用巧譬。起拍「花占枝头忄欠日焙」，占字有独据枝头之概，日焙二字言其经日光熏焙而成色；「金汞初抽，火鼎铅华退」连用二丹家语，花苞初绽如金汞新抽，花色转鲜如鼎中铅华初退，把山茶之红写成丹砂之火，火色灼灼，山中草木遂有炉冶气。

「还似瘢痕涂獭髓。胭脂淡抹微酣醉」二句尤妙：山茶叶背多有斑纹，玉田偏以邓夫人獭髓愈瘢之典解之——瘢是天生，涂是人工，斑点如美人颊上妆靥，遂以「微酣醉」收拢花色，花如薄醉，色如淡妆，火红之花写成含情之人。「欲染清香，只许梅相对」一篇之骨：山茶色艳而香微，欲染其香，独许相对者惟梅——艳不夺梅之清，清不容第二色，咏物而及物之品格，此所以不滞于物。

结拍「不是临风珠蓓蕾。山童隔竹休敲碎」以痴语收：莫当它是寻常珠蕾，山童隔竹敲竹取竿，也休把山茶震落——爱物之深，托付于童，谐趣中见郑重。全篇譬喻密集而不伤气，正见玉田雕琢功力，惟首字原为残字，译以意通之，附识于此。