临江仙

译文

　　庭院寂静，遍地残花，流莺一双双相对飞过。万条风柳间杂着婆娑舞影。樱桃初初泛出颜色，萱草已自成花窠。／早已是芳菲时节向晚，追游的期会所剩无多。眉山敛尽翠色，近乎秋波。日长刚睡起，愁与病正相和。

注释

流莺：莺声流转。

婆娑：舞貌。

弄色：呈现颜色。

萱草：忘忧草。

眉山：女子黛眉如远山。

秋波：秋水般的眼波，兼写愁人眼倦无神。

相和：相合、相伴。

　　杜安世，字寿域，京兆人，北宋前期词人，有《寿域词》。此词写暮春庭院与闺中愁病，当是依声填词、代写闺情之作，约庆历、嘉祐间，具体作年已难确考。

寿域词以平稳工丽见称，此阕上片写景层层加密。「遍地残花庭院静，流莺对对相过」，残花遍地而庭院愈静，莺偏成对，对对皆过，静院中的热闹全是别人的；「万条风柳间婆娑」承莺影而写柳影，万条间杂，风动影乱；「樱桃初弄色，萱草自成窠」一初一已，樱方著色而萱已成窠，时序参差，芳菲次第，全是暮春眼中所见。

过片「早是芳菲时节晚，追游期会无多」总上启下：芳菲已晚，期会无多，春事如此，人事可知；「眉山敛翠近秋波」七字写人最工——黛眉敛翠，眼波近秋，春人之眼已先作秋色，与上片时节之晚正相呼应。结拍「日长初睡起，愁与病相和」收归自身：日长睡起，本自无聊，而愁与病更相和合，愁病交攻，一层添一层。

全篇由景入人，由外入内，莺对、柳舞、樱色、萱窠层层皆乐，而静、晚、敛、病层层皆愁，两相夹写，闺中人不著一字而憔悴宛然，北宋小令温厚之体，此篇近之。上片樱初弄色与萱自成窠一迟一速，下片眉山敛翠与秋波相接一春一秋，两两对勘，暮春时节之变迁与闺中人之迟暮，同一机杼。