伤情怨

译文

　　南枝的春意还很小。篱边的菊花都荒了。帐底一盏孤灯，夜里还是独自照着。
沙洲烟色翠绿渺渺。感谢塞上的鸿雁，频频把书信带到。笑着捻弄梅花，今年花开得比较早。

注释

南枝：梅树向阳的枝条，梅开早于众木。

篱菊都荒了：残菊凋零，点出时在冬末春初。

帐底孤灯：床帐中独对孤灯。

沙洲烟翠：水边烟霭青翠。

塞鸿：北来的鸿雁，传书之使。

频带书到：频频带来远人书信。

笑捻梅花：含笑捻花，喜意浮动。

开较早：梅花开得早，兼寓好事将近。

陈允平字君衡，号西麓，四明人，宋末词人，学周邦彦而工于小令，有《西麓继周集》。此词写冬去春来、孤灯得书的欣喜，塞鸿带书、梅花早开，皆好消息之象，当是其客居或乡居时接远人音问之作，具体本事已难确考。

伤情怨调名哀而此词意喜，题面与内容恰好相反，先声夺人。南枝春意正小、篱菊都荒，写残冬将尽的萧瑟；帐底孤灯、夜来还独照，孤字独字已把离索之况写透，为一篇蓄势，愈暗则后来愈明。

过片沙洲烟翠渺渺，境界忽然开阔；谢塞鸿、频带书到，一个谢字使全篇从伤情翻作慰藉，音书之贵，孤客自知。结拍笑捻梅花、今年开较早，梅早开与书频到互为祥瑞，笑容与春意俱至。

全词以景之寒起、以情之暖结，先抑后扬，小令而波澜顿生。西麓学清真处在此等细腻层折，用调名反衬词情，亦复有意。西麓和美成而能自出机杼，此篇于调名与词情之反差中见巧思：调名伤情，词则欣喜，先抑后扬，遂有波澜。塞鸿带书、梅花早开，两重喜讯互相映发，结在笑字，通体皆暖。小令中难得的亮色，亦可考宋末书信往来之情味。孤灯独照之暗与沙洲烟翠之明、梅开之早与书到之频，两组对照撑起全篇，小令而有此布局，西麓之细密，即于短章见之无疑。短章经营，于此可见。