满庭芳（过黄州游雪堂次东坡韵）

译文

　　归去来啊，我要归向何处，故乡的岷山峨山闲放着，我却在岷峨之外漂泊。重到雪堂，只觉得客愁更多。来往奔波到底是为了什么，人们应该笑我，我也一样狂歌。凭栏久了，云车不来，举杯酹祭东坡。
少年时，浑然妄意，剑气直冲斗牛，如梭化龙腾跃雷雨。到如今，反而羡慕白鸟与沧波。松柏都由我亲手种成，依然（原文此处缺一字）烟中花蕊、霜后枝柯。你知道吗，人间的尘事，本来沾不到渔翁的蓑衣。

注释

归去来：用陶渊明《归去来兮辞》。

眠峨：即岷峨，岷山与峨眉山，代指蜀中故乡，作者为蜀人。

雪堂：苏轼谪黄州时所建，以大雪中落成得名。

底事：何事。

狂歌：放声歌啸。

云车：仙人所乘，喻坡仙降临。

酹：洒酒祭奠。

斗冲剑气：剑气冲斗牛，用晋张华、雷焕事，喻志士气概。

雷化龙梭：雷雨中化龙，喻飞腾之志。

白鸟沧波：鸥鸟与碧波，喻闲逸。

烟蕊霜柯：烟中花蕊、霜后枝柯。

李流谦字无变，蜀人，南宋初以门荫入仕，有《澹斋集》，工诗词。此词过黄州游雪堂、步东坡原韵而作：坡公谪地，故垒雪堂，举盏酹祭，兼写自家蜀人宦游之慨，当是绍兴间其往来江汉途中所作，去坡公谪黄州已七十年。

次东坡黄州韵，是后学步前贤最险的路，此词却能以自家身世立骨。归去来兮、吾归何处，径取东坡《临江仙》小舟从此逝语意而更进一层：坡公有雪堂可归，蜀客却连岷峨也闲却了，客愁多三字遂有千钧。凭阑久、云车不至、举盏酹东坡，酹祭之礼写得郑重，是全篇归宿。

下片自省：少年剑气冲斗、雷化龙梭，何等意气；到如今翻羡白鸟沧波，俯仰之间盛衰立见。松柏毕吾手种承雪堂本事，依然烟蕊霜柯，物存而人非，两层凭吊交叠。

结拍人间尘事元不到渔蓑，以渔蓑自誓，既是学坡的旷达，也是蜀士宦倦的真实收束。全词次韵而不为韵所缚，沉郁处直逼坡公，是和韵词中的高格。和韵而能自见身世，是此篇高妙处。蜀人宦游江汉，过坡公旧游而举盏酹之，两地千古之情皆在酒中。剑气龙梭之少年与渔蓑烟蕊之今日对勘，一篇之内自有跌宕。澹斋词名不甚著，而此等篇章实不让同时名家，宜表而出之。酹东坡是全篇之眼：一酹之间，前贤之谪与此身之游、雪堂之筑与渔蓑之愿皆绾合无痕，和韵词有此情重笔重者，殊不多见无疑。