减兰十梅（雨）

译文

　　潇潇的细雨。雨停后，芳菲之花犹自淡淡伫立。细密地洒，轻轻地笼。沾湿了柔枝，香气更浓。琼玉般的腮微微润腻。疑是凝酥初加点染。清冷之体正相宜。不似梨花带雨的时候。

注释

潇潇：雨声。

淡伫：恬淡静立。

凝酥：凝结的酥油，喻梅花莹洁。

琼腮：以美人面颊喻梅花。

腻：润泽。

冷体：梅花清冷之姿。

梨花带雨：白居易形容杨贵妃哭如梨花带雨，梨花色白易与梅混，此言梅别有风神。

　　李子正生平不详，其《减兰十梅》组词十首分咏梅之早晚风雨雪月诸态，为南宋咏梅组词之一体。此为组词中咏「雨」的一首，以细雨衬梅之神清，当是其与词友分咏唱和之作，约作于南渡前后咏梅之风大盛之时，具体作年已难确考。

　　起拍「潇潇细雨。雨歇芳菲犹淡伫」，雨声入题，雨歇之后花仍淡然伫立，经雨而神不乱，先立梅之品格；「淡伫」二字兼写花之姿与人之望，物我之间自有默契。「密洒轻笼。湿遍柔枝香更浓」，洒曰密、笼曰轻，雨与花两相体贴，湿枝而香反浓，是物理亦是诗心，梅之清骨经此一润愈发精神。

　　过片「琼腮微腻。疑是凝酥初点缀」，以美人微润的面颊与初凝的酥乳喻雨后梅瓣，设色洁净，腻字而不俗，全由前文冷清气质托住。「冷体相宜。不似梨花带雨时」，收束最见分寸——同是白花带雨，梨花是美人垂泪，梅花却是清冷自宜，一语划清品格界限，咏物而寓人伦之别。

　　组词咏物，最忌堆砌形似，此篇全从「雨」字生出：雨歇、雨洒、雨湿、雨腻，层层都在写雨中梅，而梅之清标愈雨愈显，淡而有致，是十梅组词中笔意较秀逸的一首。细味「湿遍柔枝香更浓」，雨愈湿而香愈浓，是梅香，亦是骨香，经磨折而芬芳愈甚，咏梅至此已寓人格；「不似梨花带雨时」作比较收束，梨花带雨是凄态，梅之带雨是清态，一雨分出两种品格。