南乡子（赋十四弦）

译文

　　笔直的弦柱倚着冰凉的琴弦。曾见胡儿在马上弹奏。却笑琵琶的风韵古旧，乐声如水溅溅。想像中如湘妃鼓瑟，水帘一般清幽。塞外的遗恨在曲中流传。两折琴弦上费尽了纤纤玉指。不似江南风月这样美好，乐声绵长安闲。拍着手一同看歌舞在舞袖边。

注释

直柱：筝上支弦的码柱。

冰弦：以冰蚕丝制的弦，泛指琴筝之弦。

胡儿马上弹：指塞外马上之乐，暗用凉州诸曲。

溅溅：水流声，喻乐音清越。

湘妃：娥皇女英，传说鼓瑟而泣，喻筝声凄清。

塞恨：边塞之怨。

两折：弦声两度转折。

玉纤：纤白的手指。

厌厌：安闲绵长貌。

　　十四弦为宋时流行的弹拨乐器，形制介于筝与琵琶之间，宋人多以赋咏之。高观国字宾王，山阴人，与姜夔、史达祖同时唱酬，工于咏物，有《竹屋痴语》。此词题作「赋十四弦」，约作于其客游临安、与词友分题拈韵之际，具体作年已难确考。

　　起句「直柱倚冰弦」五字，先把乐器本身写得清冷可人，由物入题。「曾见胡儿马上弹」宕开一笔，追想此乐源自塞外，「却笑琵琶风韵古，溅溅」，以笑琵琶之古来衬十四弦之新，而「溅溅」二字以水声状乐，清脆入耳，通感之笔，为乐器写出了声音的灵魂。

　　「想像湘妃水一帘」用湘妃鼓瑟典，把弦声想象成湘水帘幕，凄美空灵，是咏物词中以虚写实的手段。过片「塞恨曲中传」承上片塞外旧事，弦声里原有千古边怨，物乐而曲悲，一转折便有了历史的纵深；「两折琴丝费玉纤」回到弹者本身，转弦折柱，玉指轻拢，物与人合写无间。

　　结拍「不似江南风月好，厌厌。拍手齐看舞袖边」，由塞北之恨折回江南之乐，一冷一暖，对比之中见出词人对江南风月的流连。全词咏物不滞于物，声、形、情三者交融，句法轻圆，深得白石一派骚雅之趣，是竹屋咏物小令中明快的一篇。再玩「想像湘妃水一帘」，乐声化水，帘影摇波，弹者、听者皆在若有若无之间；结处「拍手齐看」由独听转为众赏，一弦之音遂有了满堂的回响，咏物而能写出场面，尤为难得。