菩萨蛮

译文

　　池塘荷花开遍莲房已老。秋声已进入梧桐枝叶。葵扇与桃笙。还宜随身携带而行。高亭三百尺。爽气真堪汲取。煮茶且盘桓。翩翩然我欲成仙。

注释

莲房：莲蓬，荷花凋后结实，谓夏去。

梧桐表：梧桐叶落而知秋，谓秋声初至。

葵扇：蒲葵扇。

桃笙：桃枝竹编的席，此指竹簟，皆夏日用具。

危亭：高亭。

危，高。

挹：舀取、汲取。

沦茗：当为瀹茗，煮茶。

盘旋：盘桓流连。

翩翩：飘逸貌。

　　黄机字几仲，南宋后期词人，尝仕州郡幕僚，奔走江淮，与岳珂、刘过等交游，词兼豪旷。此词写秋初登亭煮茗，荷老桐秋而葵扇桃笙犹在，高亭爽气、瀹茗盘旋，写尽秋日消受光景，当是其游宦江右、登临遣兴之作，具体作年已难确考。

　　此词写初秋登亭，语意清疏有致。起拍「池落开遍莲房老。秋声已入梧桐表」，荷开尽而莲房老、秋声入于梧桐，两句写足夏秋之交的物候消息，一个「入」字使秋声有了脚步；「葵扇与桃笙。尚宜相带行」，夏日用具犹堪随身，恋夏之情与迎秋之意并存，体物入微，正是时序换转之际微妙心态。

　　下片「危亭三百尺。爽气真堪挹」，登高亭而爽气可挹，一个「挹」字把无形秋气写得可捧可掬，是全词警策；「沦茗且盘旋」，煮茶流连，将秋气细细消受，闲雅之至。结拍「翩翩吾欲仙」，茶烟、爽气、高亭凑泊，人便翩翩欲仙，收得轻举飘然。全词六句两层，由物候入而由逸兴出，不写愁、不写慨，纯是登临自适的清味，于黄机慷慨之外别见萧闲一面，短章而神韵完足。

　　再观其物候之细，「池落开遍莲房老」六字写荷之三态：花落、复开之池、已老之房，一池之内夏秋同框；「秋声已入梧桐表」以「入」字写秋声无形而有序，梧桐一叶，秋讯即至，两句皆于时序交界处落笔。「葵扇与桃笙。尚宜相带行」尤有生活情味：暑具未收，秋气已来，随时节从容过渡，不作骤凉骤热语。「危亭三百尺。爽气真堪挹」，高与爽相因，亭愈高则秋气愈可掬，一个「挹」字把登临的受用写得具体；结以瀹茗欲仙，秋气的享用归于平淡，清味有余。