相见欢

译文

　　绣帷围绕如春水，锦帐笼罩似山峦，正是冶游行乐的天气。可惜接连几个早晨都困于酒病，连秋千也怯于去打。妆楼暖融融，朱帘高卷，燕子斜掠飞过，冲落了两三片花片，一直落到镜台边。

注释

绣围春水锦笼山：形容室内绣幕锦障，曲折如春水环山。

冶游天：宜于游春行乐的天气。

中酒：醉酒成病。

怯秋千：因酒病体软而怯于打秋千。

妆楼：女子梳妆之楼。

朱帘卷：卷起红色帘幕。

燕斜穿：燕子斜掠飞过。

镜台边：花片落处，照见人面花光。

　　许棐字忱夫，海盐人，隐居秦溪，筑屋于水南，自号梅屋，喜藏书，工诗词，为南宋江湖派作家。其词多写闺情与闲居之趣，语淡而味永。此词咏春日闺中困酒怯秋千的慵懒情态，当是其居秦溪时拟闺情而作，具体作年与所托本事俱无从确考。

小令描摹闺中情态，贵在取一二细节传神。此词起句「绣围春水锦笼山」，七个字全是名词性意象的堆叠：绣、锦是室内陈设的华艳，春水、山是帘幕曲折的比喻，不著一个动词，而深闺的富丽幽深已如画图，起手便见巧思。「冶游天」三字顺势点明时令，正是人人宜出游的春日。随即「可惜连朝中酒、怯秋千」，可惜二字一顿，把可以踏青打秋千的时光，消磨在连朝的酒病里，慵与倦中自有一段旖旎；一个「怯」字尤妙，秋千本是少女最兴动的游戏，如今怯于登临，倦懒之后自有一段说不出的心事，缘由却不肯说破。

下片「妆楼暖。朱帘卷」，三字句轻快跳动，暖气与帘影交映。「燕斜穿。冲落两三花片、镜台边」，结拍是全词的戏眼：燕子斜穿而花片坠落，偏又落在镜台边上，花与照镜之人悄然相遇，春光就这样闯入幽居；镜中照见的无非孤独，花片偏偏落在照见处，笔意极细。全篇不写一个愁字、一个思字，而连朝中酒的缘故、镜台对影的寂寞都从花片落处隐隐透出，起句绣锦春山与结处镜台落花遥相映带，含蓄之至，深得小令的曲折之致。