最高楼

译文

　　（题序：归闽中去了）相思之苦，君与我同心。鱼沉水底、雁落深渊（音信全无）。是在梦见松后（而我）追慕轩冕，还是化为鹤后（你我）去往山林。对着西风，只能怅望，直到如今。想不饮，无奈君有恨事；想痛饮，无奈我有病在身。君起舞，请重新斟酒。苍梧云外有湘妃的眼泪，鼻亭山下有鹧鸪的啼吟。早些归来，流水之外，自有知音。

注释

归闽中：归往福建。

鱼没雁沈沈：鱼雁传书之典反用，谓音信断绝。

松后追轩冕：梦见松下（或偃蹇如松）之后仍追慕轩冕富贵。

化为鹤：用丁令威化鹤归辽之典，喻弃世仙去。

苍梧湘妃泪：舜崩于苍梧，二妃泪染湘竹。

鼻亭山：湖南道州鼻亭山，相传舜弟象封于此，有鼻亭神；鹧鸪鸣声如「行不得也哥哥」。

早归来：劝其早归。

流水知音：高山流水之典，谓闽中自有知音相待。

　　辛弃疾，字幼安，号稼轩，历城人，南宋最伟大词人，率众南归而投闲岁月，晚年一度起用复遭废罢，有《稼轩长短句》。此词题为归闽中，写送友人（或对友人）归闽之情，当是其闲居带湖或瓢泉时期与闽中故人唱别之作。词以「君与我同心」起，以「早归来，流水外，有知音」结，聚散荣悴之慨与相知之深并见，是稼轩赠别词中的深情之篇。

　　稼轩赠别，从不作寻常儿女语，此词起拍「相思苦，君与我同心」，直点两人同心之苦，斩截痛快；「鱼没雁沈沈」，鱼雁俱沉，音书断绝，三字叠出「沈」字之重；「是梦他松后追轩冕，是化为鹤后去山林」，一梦一鹤，问是身在轩冕之途的旧梦难舍，还是化鹤仙去的山林路远，两问之间，正是仕隐两难的写照，也是他与友人共同的处境；「对西风，直怅望，到如今」，西风怅望，直到如今，无限岁月蹉跎都在其中。

　　下片最见稼轩本色：「待不饮、奈何君有恨。待痛饮、奈何吾有病」，两两对峙，君有恨、吾有病，酒便不得痛饮，心事如何安放，语至朴而情至切；「君起舞，试重斟」，起舞重斟，于无可奈何中强自振拔；「苍梧云外湘妃泪，鼻亭山下鹧鸪吟」，苍梧之泪、鼻亭鹧鸪，皆楚地「行不得」的悲音，把「行不得也哥哥」的世路之叹写得苍凉入骨；结拍「早归来，流水外，有知音」，劝其早归闽中，流水之外自有知音——用高山流水收束满纸愁苦，以知音之诺作别，情兼师友，余韵不尽。

　　此词的对句之工与口吻之切相得益彰：待不饮奈何君有恨、待痛饮奈何吾有病，两两排偶而全用白话，把进退两难写成一副对子，悲慨遂有谐趣；苍梧湘妃泪与鼻亭鹧鸪吟又是两两排偶，典故苍老，音节悲凉，一谐一庄，相激成势。稼轩作词惯以文为词、以议论为词，此篇两问两待，议论即是抒情，结以流水知音，把满纸行不得归结于一个归字，情义俱见。