《最高楼》翻译及注释

归闽中矣
相思苦，君与我同心。鱼没雁沈沈。是梦他松后追轩冕，是化为鹤后去山林。对西风，直怅望，到如今。
待不饮、奈何君有恨。待痛饮、奈何吾有病。君起舞，试重斟。苍梧云外湘妃泪，鼻亭山下鹧鸪吟。早归来，流水外，有知音。

译文：（题序：归闽中去了）相思之苦，君与我同心。鱼沉水底、雁落深渊（音信全无）。是在梦见松后（而我）追慕轩冕，还是化为鹤后（你我）去往山林。对着西风，只能怅望，直到如今。

注释：归闽中：归往福建。鱼没雁沈沈：鱼雁传书之典反用，谓音信断绝。松后追轩冕：梦见松下（或偃蹇如松）之后仍追慕轩冕富贵。化为鹤：用丁令威化鹤归辽之典，喻弃世仙去。苍梧湘妃泪：舜崩于苍梧，二妃泪染湘竹。鼻亭山：湖南道州鼻亭山，相传舜弟象封于此，有鼻亭神；鹧鸪鸣声如「行不得也哥哥」。早归来：劝其早归。流水知音：高山流水之典，谓闽中自有知音相待。