柳梢青

译文

　　征路遥远，征旗猎猎作响，征人的衣袖徘徊（不忍离去）。扑簌簌落下的珠泪，怕听离别的话语，懒举离别的酒杯。春风里花柳齐开。却只能唤作愁的开端、恨的媒介。一片衷肠，十分好事，等待（征人）回来。

注释

迢迢：遥远的样子。

猎猎：旗子随风的声音。

扑簌：眼泪不断落下的样子。

慵举离杯：懒得举离别的酒杯。

愁端恨媒：愁恨的开端与媒介，谓春光反而惹起离愁。

衷肠：内心情意。

等待回来：盼其归来，好事方成。

　　黄机，字几仲，东阳人，南宋词人，尝仕州郡幕僚，与岳珂等唱和，词风近辛弃疾一派，兼有婉约之作，有《竹斋诗余》。此词写征人离别、闺中相守之情，或作于其客游四方期间。南宋多事之秋，士人游宦从军，征别之作甚多，此篇即从两面落笔，具体作年已难确考。

　　此词写征别，起拍连下三个「征」字：「征路迢迢，征旗猎猎，征袖徘徊」，路远、旗响、袖转，三叠之下，行色仓皇之象全出，而「徘徊」二字又于仓皇中见留恋，起笔极见功力。「扑簌珠泪，怕闻别语，慵举离杯」，泪落、怕听、懒饮，三层递进，写尽临歧之痛，字字有神。

　　下片忽然宕开，「春风花柳齐开。只唤做、愁端恨媒」，春光正好，却成了愁恨的媒介，乐景写哀，其哀倍增，翻笔有力。「一片衷肠，十分好事，等待回来」收束，一片衷肠、十分好事，都要等他回来才有下落，把上片所有的悲苦都归到一个「等待」上，语浅而情深。全篇上片极写离愁之重，下片以期待轻轻托住，先抑后扬，是一首情辞兼胜的送别小令。

　　此词的修辞以叠字复沓见长：征路、征旗、征袖三征连举，一路、旗、袖皆着征字，行色之仓皇遂如画；怕闻别语、慵举离杯，怕与慵两个心理动词把临歧的痛苦写得很内敛。下片春光与愁恨的反接是词中常见之法，此篇好在只唤做三字的口语口吻，怨春而不怒春，怨得痴，怨得可爱。收处把千头万绪都推给等待归来，留白极多，是小令以不尽为尽的作法。