念奴娇译文及注释
译文
卷帘酒醒，怕得无言，懒理残妆啼粉。记得曾绾结同心双绣带，珠帘青楼花满。琢玉传情，断金订约，总是愁的根本。谁知薄幸之人，肯在长处寻出短处。旧日掌上芙蓉，新来却成刺，变却了风流眼光。自信华年风度还在，不怕香红晚春迟开。恩不相酬，怨难重合，往事如冰澌消融。分明诀绝，钗股还我一半。
注释
绾：系结。
同心双绣带：绣有同心结的双带，定情之物。
珠箔：珠帘。
断金：语出「二人同心，其利断金」，喻情谊坚牢。
薄幸：负心。
冰澌泮：冰雪消融，喻往事消散。
股钗：钗分两股，各执其一以为信物。
念奴娇创作背景
郑觉齐，宋人，生平事迹已难确考，存词仅此一首。词写闺中女子遭薄幸人负约之后的怨愤：昔以绣带、钗股订约，今「恩不相酬，怨难重合」，索性索还钗股，分明诀绝。宋代市井情事入词者多柔婉之音，此词却以决绝口吻出之，别具一格，当是拟闺怨之作，作年不可考。
念奴娇鉴赏
起拍「卷帘酒醒，怕无言、慵理残妆啼粉」，酒醒、无言、懒理残妆，三个细节写失恋后的憔悴，字字有来历而不落俗。忆旧一节「记绾同心双绣带，珠箔青楼花满」，绣带、珠箔、花满，旧日定情的景况愈美，愈衬今日之凉。「琢玉传情，断金订约，总是愁根本」，誓言愈坚，愁根愈深，翻案之笔顿挫有致。
「谁知薄幸，肯于长处寻短」，谓负心人偏于恩爱处生嫌隙，一语道破情变之由，语极冷峻。下片「旧日掌上芙蓉，新来成刺」，芙蓉化刺，意象陡转，直刺变心之迅疾。而「自信华年风度在，未怕香红春晚」，自持自重，不肯哀鸣，是全篇骨力所在。
结拍「往事冰澌泮」「股钗还我一半」，以索还定情之物收束全篇，怨极而转为干脆，诀绝之声戛然而止，余响凛然。以烈笔写闺怨，在宋词中殊为少见。全篇由「怕」字起，由「还」字结，一怯一决，中间忽忆忽怨，情节起伏全在虚字的吞吐之间；以侠气写儿女，遂使一阕闺怨有了磊落之概。全篇以物起结：绣带、钗股两件信物首尾呼应，情之聚散皆寄于物，构思巧妙；市井口吻与决绝之慨相融，别具爽利之气，读之凛然有生意。