《念奴娇》翻译及注释
:郑觉齐
卷帘酒醒,怕无言、慵理残妆啼粉。记绾同心双绣带,珠箔青楼花满。琢玉传情,断金订约,总是愁根本。谁知薄幸,肯于长处寻短。
旧日掌上芙蓉,新来成刺,变却风流眼。自信华年风度在,未怕香红春晚。恩不相酬,怨难重合,往事冰澌泮。分明诀绝,股钗还我一半。
译文:卷帘酒醒,怕得无言,懒理残妆啼粉。记得曾绾结同心双绣带,珠帘青楼花满。琢玉传情,断金订约,总是愁的根本。谁知薄幸之人,肯在长处寻出短处。旧日掌上芙蓉,新来却成刺,变却了风流眼光。自信华年风度还在,不怕香红晚春迟开。恩不相酬,怨难重合,往事如冰澌消融。分明诀绝,钗股还我一半。
注释:绾:系结。同心双绣带:绣有同心结的双带,定情之物。珠箔:珠帘。断金:语出「二人同心,其利断金」,喻情谊坚牢。薄幸:负心。冰澌泮:冰雪消融,喻往事消散。股钗:钗分两股,各执其一以为信物。
