满江红（送信守郑舜举郎中赴召）

译文

　　湖海平生的豪气，算不辜负那一部苍髯如戟。听说君王正着意于太平长策。这位老臣自当十万兵，长安正在天的西北。凤凰衔的诏书便从天外飞来，催归何其急。车马路上，儿童垂泪。风雨昏暗，旌旗沾湿。看野梅初放、官柳摇青，都是东风的消息。莫向蔗庵追寻笑语，如今松竹也失了颜色。试问人间，谁能管得别离之愁——只有杯中之物。

注释

苍髯如戟：胡须刚硬如戟，喻其威严风骨，语本「须髯如戟」。

著意：用心。

此老自当兵十万：谓其才略可当十万之师。

长安：借指故都汴京，正在西北方向。

飞诏：凤凰衔诏，谓朝廷征召。

蔗庵：郑舜举宅中庵名。

野梅官柳：野梅初开、官道柳青，皆春讯。

杯中物：酒。

　　辛弃疾，字幼安，号稼轩，历城人，南归后力主恢复而屡遭摈斥。此词送信州守郑舜举奉召赴朝，约作于淳熙间稼轩闲居上饶、与郑比邻唱和之时。词中「此老自当兵十万」云云，以将才许人，实亦自道胸中块垒，是稼轩送别词中意气与苍凉并存的一首。

送友赴召而通篇以恢复大计为心，此词的身份始终是那位闲居带湖的将军。起笔「湖海平生，算不负、苍髯如戟」，湖海之气与如戟之髯互映，先给友人立起一副须眉气象；「此老自当兵十万，长安正在天西北」，以十万兵相许，以长安点出西北故疆，征召之义不在官爵而在恢复，立意高出寻常送别一筹。「便凤凰、飞诏下天来，催归急」，飞诏催人，急字既是荣宠，也是时局催迫，写得扬而不浮。

下片「车马路，儿童泣。风雨暗，旌旗湿」两组三字句，送行之景写得风雨如晦，父老攀辕之情与天地失色之感并见；「看野梅官柳，东风消息」，梅柳皆春信，暗寄时局将转之望，沉郁中透一线亮色，是稼轩惯用的欲抑先扬。「莫向蔗庵追语笑，只今松竹无颜色」，蔗庵笑语不可再，连松竹也为之失色，人之去而景为之悴，情语极浓。结拍「问人间、谁管别离愁，杯中物」，以酒收愁，看似旷达，实是无可如何——愁能管者惟杯中物，则不能管者，恢复之志也。一结千钧，稼轩送别词的深婉正在于此。