卜算子（寿族弟藻夫妇八十）

译文

　　月下结了百年之缘，像天上成双的星宿。九秩同开，本是稀有，还这样清健，何况是两位。红叶之景翻新，黄菊之香正宜于晚节。笑拥眉开，一片祝寿之声，满满劝上鸳鸯盏。

注释

双星：牛郎织女二星，喻夫妇。

九秩：九十年，此泛称高寿。

齐开：一同届临。

那堪两：兼言夫妇两人俱健。

红叶：用红叶题诗典，又切秋令。

黄菊香宜晚：菊开于晚秋，喻晚节弥香。

鸳鸯盏：成对的酒盏。

　　陈著，字子微，号本堂，鄞县人，宋末官至通判，入元不仕。此词为族弟藻夫妇双寿而作，两人偕老，同臻高寿，故词以双星起兴。本堂词朴厚有真味，此阕写宗族之谊与偕老之福，约作于其晚岁居鄞时的秋日寿筵，具体年份已难确考。

双寿词要写出一双字，此篇从起句到结句处处成偶，形式与内容扣得极紧。起句「月下百年缘，天上双星样」，月下、天上对举，人间姻缘直通天上星象，双星之喻既切夫妇，又切同寿，起手便把双字立定；「九秩齐开自是稀，清健那堪两」，齐开、两字再点其双，稀字许其难得，那堪两是惊喜口气，高寿而兼清健，赞得实在不空泛，寿词最忌虚颂，此处着落分明。

下片「红叶景翻新，黄菊香宜晚」对仗尤佳：红叶黄菊切秋令，宜晚二字一语双关——花宜晚开，人宜晚福，晚节晚景俱在其中，祝寿之意全从草木悟出，深得含蓄之妙。结拍「笑拥眉开祝寿声，满劝鸳鸯盏」，笑拥、眉开写寿星之乐，满劝、鸳鸯又落回一双，寿筵的声色与杯盏的成双相映成趣，收在热闹处而意致温厚。全词不用祝嘏套语，以偶数立骨，以晚香寄意，朴而弥厚，是本堂词的家常真味，宗族之间的亲情亦在鸳鸯盏三字中自然流出。月缘双星起，红叶黄菊承，鸳鸯盏结，成偶之笔贯穿始终；宜晚二字，尤是祝人祝己两得之语，朴厚可味。