减字木兰花（子寿母）

译文

　　阆风玄圃般的仙境，就在阳羡溪头山色最好之处。郁郁匆匆的嘉木，映着胜日尊罍间的笑语。满斟芳酒，鹤发初生，正该献上千万之寿。乐事年年，弟弟相劝、兄长相酬，都在阿母面前。

注释

阆风玄圃：传说中昆仑山上的仙山，此喻阳羡溪山之美。

阳羡：今江苏宜兴。

郁郁匆匆：形容草木葱茏。

尊罍：酒器。

鹤发初生：白发初现，谓母初老，故进寿。

弟劝兄酬：兄弟轮流劝酒祝寿。

　　陈克，字子高，临海人，绍兴中为敕令所删定官，词婉雅有北宋风调。此词题云子寿母，盖卜居阳羡溪山，为母上寿而作。陈克一生长于家宴小景，此词以仙山起喻，以兄弟承欢收束，写尽孝养之乐，约作于其晚年卜居时期，具体年份已难确考。

家宴寿母是最平常的题材，此词偏以仙家气象开头，平常事便有了不平常的光色。起句「阆风玄圃」四字劈空而来，昆仑仙境悬在篇首，次句「阳羡溪头山好处」落到实地，原来仙境就在溪头，一虚一实，溪山之美不言自高，起法有腾挪之势。「郁郁匆匆。胜日尊罍笑语中」，草木郁郁，笑语匆匆，上下相映，家的暖意全在这一匆匆里，景与事打成一片，无一字赞语而气氛自出。

下片落在寿字上却出以曲笔：「十分芳酒。鹤发初生千万寿」，不说老而说鹤发初生，初字见孝子眼中母亲的年轻，千万寿应十分酒，数字相映成趣，祝寿而口角有笑意。结拍「乐事年年。弟劝兄酬阿母前」最是全词精神：劝酒酬酒都在母亲面前，天伦之乐被年年二字许以长久，阿母二字出以口语，亲昵之至。通篇不用绮语，不用颂辞，只有酒、树、笑语与一个阿母，温厚之至，章法由仙入凡、由景入情，层层收拢到膝前，正是子高词清婉的当行本色。仙凡只在溪山之间，寻常烟火即是胜境，此意最堪涵泳。