点绛唇

译文

　　黄鸟嘤嘤啼鸣，清晓却听见丁丁的啄木之声。芳心已随春光远逐，泪眼如倾斛的明珠。想来他本自无心，我却更调起离情的曲子。鸳帏独守。远望不肯停目，回首处，溪山已绿。

注释

丁丁：象声词，此指啄木鸟啄木之声。

珠斛：斛为量器，极言泪多如倾斛之珠。

见自无心：想来对方本自无意。

鸳帏独：独自守着绣有鸳鸯的帐帷。

穷目：极目远望。

溪山绿：春深之景，暗点别后光阴。

　　朱淑真，号幽栖居士，钱塘人，南宋著名女词人，婚姻不谐，终身抑郁，其词多写孤寂情怀，后人辑为《断肠词》。此词写春晓闻声而起的相思，黄鸟与啄木之声在幽栖居士耳中俱成愁引。其生平事迹多不可考，此词约作于其断肠岁月中的某个春晓，凄婉之气与断肠诸作一脉相通。

女词人写春愁，声色之辨最细。起句「黄鸟嘤嘤」本是动人春声，次句「晓来却听丁丁木」，一个却字翻转——耳中响起的偏是啄木的丁丁。嘤嘤求友，丁丁空啄，两种鸟声一暖一冷，听者的孤怀已在其中，不写人而人自见。三句「芳心已逐」承黄鸟而来，心逐春光远去；「泪眼倾珠斛」承啄木而下，泪倾如斛，四句之内两番起落，声与泪互为因果，章法细密如织。

下片「见自无心，更调离情曲」，对方无心，自己却偏要调弦，明知无益而为之，情痴之态写得极痛，正是断肠人痴绝处。三个短句收束：「鸳帏独」直陈其孤；「望休穷目」欲望而望不尽；「回首溪山绿」，一回头，溪山已绿成一片——绿是春深，也是别久，光阴在望眼中悄然换色，以景结情，最有远韵。全词以听觉起，以视觉收，声、泪、曲、色层层递进，浅语之中皆断肠之音，幽栖居士词的深婉与刚性在此并见。起处两番鸟声，结处一片溪绿，声色首尾相衔；泪、曲、望三层递进，皆从独字生出，愈见幽栖词中凄断之音。