杏花天（杏花）

译文

　　玉坛传来消息，春寒已渐渐浅淡。带露的红玉般花朵，娇嫩地生出靓艳。像小怜一样鬓发微湿，胭脂晕染。只隔着粉墙就能相见。花阴之外，故国旧梦已遥远。想来它未曾识得莺莺燕燕。飘零在翠径上红花千点。桃李春风已经晚了。

注释

玉坛：洁白的花坛，或指玉一般的花圃。

靓艳：明艳。

小怜：北齐后主宠妃冯小怜，喻娇美。

燕脂：即胭脂。

故宫梦远：谓旧时宫苑繁华如梦已远。

翠径：长满绿草的小径。

　　高观国字宾王，号竹屋，山阴人，南宋词人，与史达祖友善，词工咏物。此词题咏杏花，借花寄故国之思，当是其南渡之后感怀而作，咏物而寓兴亡，寄慨遥深，清丽中见苍凉，读之慨然，具体作年已难确考。

此词咏杏花而不泥于形似，起句「玉坛消息春寒浅」先报春讯，杏花开于春寒将尽之时，「露红玉、娇生靓艳」以红玉状花瓣带露，设色明丽，杏花的娇嫩已呼之欲出。

「小怜鬓湿燕脂染」以美人拟花，鬓湿胭染，娇态欲活；「只隔粉墙相见」化用「一枝红杏出墙来」意而不露痕迹，墙里墙外，相见之近反衬相守之难，情味便出。

下片「花阴外、故宫梦远」忽然转入兴亡之感，杏花旧种宫苑，而今梦远，花身仍带旧朝颜色；「想未识、莺莺燕燕」谓花开无人赏，连莺燕也无从相识，寂寞可知。

结拍「飘零翠径红千点，桃李春风已晚」，红点飘零与春风迟暮相叠，咏花亦是自伤身世；竹屋词以工丽胜，此篇丽语中含苍凉，尤觉可味。

再观其用字，「浅」「染」「晚」皆落韵处而情随字转，先扬后抑；杏花由盛放到飘零，暗含时代盛衰之痛，咏物词而有寄托，正是竹屋词高出流辈处。

要之，此篇以杏花为主角，春讯、美人、宫梦、莺燕、飘红、晚风层层递进，句句不离花而句句有寄意，短调之内开阖自如，功力可见，咏物至此，几于化工。