燕春台（送郑毅斋入观）

译文

　　锦官城里春光回来了，玉阶天阙显得很近，东风稳稳地送着雕鞍。送行的帐幕移来，光华流动如万斛金莲。十分香美的月亮娟娟动人，照着人间、照着那一点魁星的光芒。此时新事，飞来双凤，催促登上甘泉宫。回想京洛旧事，少年时的芳游，柳外遥远如禁城的雪，花色淡入宫中的烟。鳌山灯火涌出翠色，通宵是清脆的管弦。再见升平气象，想象红云缥缈的群仙之间。看明年，金殿传柑之宴，衮衣绣裳、貂蝉冠饰的荣宠。

注释

锦里：成都的别称，此泛指繁华之地。

玉墀：宫殿的玉阶。

雕鞯：雕饰华美的马鞍，代指出行的仪仗。

祖帐：饯行的帷帐。

万斛金莲：形容灯火或仪仗光华。

魁躔：魁星运行的轨迹，喻其人科第之荣。

双凤：喻诏书使者。

甘泉：汉宫殿名，代指朝廷。

鳌山：上元灯山之形如巨鳌。

传柑宴：宋代上元夜近臣侍宴，贵戚以黄柑相遗，谓之传柑。

衮绣貂蝉：衮衣绣裳、貂蝉冠饰，皆宰辅的服章。

赵以夫字用父，号芝山，长乐人，宋宗室，嘉定十年进士，官至同知枢密院事，词有虚斋乐府传世。词题「送郑毅斋入观」，是为郑姓号毅斋者入朝觐见或观政而作的送别之词，其人事迹难详。词由蜀地祖帐写到都门灯月，兼怀少年京洛之游，当是作者官蜀中时送人入朝之作，具体作年已难确考。

送人入朝的词，最易写成颂联的堆砌，此词起拍「锦里春回，玉墀天近，东风稳送雕鞯」却以三组四字句写出一幅完整的送行图：地、天、风、鞍，春回而天近，稳字尤妙，既写东风之徐，也写行程之吉。「祖帐移来，光流万斛金莲」写饯席灯彩，语极丽而气不靡。「照人间、一点魁躔」以魁星一点许其人，由灯月而及星辰，颂扬遂有了高度。

下片忽作回忆：「寻思京洛，少日芳游，柳遥禁雪，花淡宫烟」，柳与雪、花与烟，两组朦胧对仗，把少年京洛写成一片淡彩，与眼前鳌山脆管的浓丽恰成对照，「再见升平」云云，把个人的旧游升华为时代的太平，用意甚深。结拍「看明年。金殿传柑宴，衮绣貂蝉」，以明年的极盛许之，传柑典切于近侍之荣，收束堂皇。

全篇由今而昔、由昔而未来，三层时间叠架，骈丽之中自见章法，是南宋送别寿觐一体中规整堂皇之作。上片送行极丽，下片追忆极淡，浓淡之间，送人入朝的荣宠便写出了分寸。词中魁躔、传柑诸典皆切于近侍荣途，用典的准确使颂扬不流于泛泛。