浣溪沙

译文

　　窄窄的霜绢衣裳恰好合身。勉强来赴歌席酒宴，离魂凄惨。故人相遇，更加伤神。断雨残云，相隔千里，而美如琼枝璧月的容颜四时常新。为了您，留取镜中的春色。

注释

霜绡：白如霜雪的薄绢，指罗衣。

稳称身：恰好合体。

强临歌酒：勉强应歌赴宴。

惨离魂：离魂惨淡。

断雨残云：高唐赋旦为朝云暮为行雨之典，喻欢情中断。

琼枝璧月：喻美人的姿容如玉。

镜中春：镜中人如春，兼有留驻芳华之意。

蔡伸字伸道，号友古居士，莆田人，蔡襄之孙，政和五年进士，官至左中大夫，词有友古居士词传世。此词写故人重逢而情味转为伤别。词中断雨残云、镜中春云云，当与席上歌者或旧相识有关，聚散之感与怜香之意交织，具体作年已难确考。

浣溪沙上片三句最宜传神，此词起句「窄窄霜绡稳称身」先写衣，霜绢窄袖，贴合身段，为下文的留春之意预埋伏笔。「强临歌酒惨离魂」陡转，强字是全句的眼：本无欢意，勉强应酬，「故人相遇益伤神」更翻进一层，重逢本该喜，偏因故而伤，物是人非之感尽在益字。

下片「断雨残云千里隔，琼枝璧月四时新」对仗极工而意极婉转：云雨之欢已成断残，人隔千里，而其人如琼枝璧月，四时依旧鲜新。「为君留取镜中春」结得痴而不哀：现实的聚散由不得人，镜中的春色却可以为人长留，把无可奈何的离别写成一份郑重的承诺，温柔敦厚，余味不尽。

全篇以衣起、以镜结，中间千里与新对举，空间之隔与时间之新互相支撑，蔡伸词清丽而不纤弱的一路，于此可见。浣溪沙宜于凝缩，此词三句一顿、三句一顿，离合之情在顿挫中愈见其深。衣可写人，镜可写心，衣镜首尾相衔，这种小处用意正是友古词的细腻处。千里与新四时相对，一写隔绝之苦，一写芳华之盛，两句撑起全篇的深情与厚意。