南歌子（三之二）

译文

　　愁边的鬓发如香云低坠，娇美的眼眸似水玉裁成。月屏风幌，又为谁开启。天外杳无音信，教人百般猜疑。玉露沾湿庭阶，金风振动琯灰。相看之际恍惚如梦初回。只怕你又一次抛下我离去，几时才能再来。

注释

水玉：水晶，喻眸子清澈。

月屏风幌：屏风帷幌，闺中陈设。

金凤：秋风，五行中秋属金。

琯灰：古以葭莩灰置律管候气，节气至则灰飞，此以琯灰暗写秋至。

　　秦观，字少游，一字太虚，号淮海居士，高邮人，苏门四学士之一，词为婉约正宗，有《淮海词》。南歌子三首此为其二，写闺中怀远，或为寄情之作，秦词多作于仕途迁谪、与所眷离别之际，具体作年已难确考。

起二句对起，鬓云因愁而坠，眸子如水玉裁成，先声夺人地画出一位愁美人的形貌；「月屏风幌为谁开」顺势一问，帘幕无人，冷落之意已在不答之中。天外音耗全无，故百般猜疑，一个疑字写尽相思人患得患失的心理。

下片玉露、金风、琯灰，皆秋候物色，琯灰暗用候气之典，节序暗换之秘写得极雅。相看如梦初回，聚首反而疑真疑梦，正见别久重逢之怔忡；结拍「只恐又抛人去」一个「又」字，是旧恨未忘、预愁新别，把团圆写得战战兢兢。全词由貌入情，由猜而梦而恐，层层递进，深得淮海词含蓄宛转之神。

此词的结构亦见匠心：上片由人貌写到无人共开的风幌，是静中含怨；下片由秋物写到如梦的相看，是动中有疑；「百般猜」与「几时来」首尾两问，一猜往者之音耗，一问来者之归期，把相思圈在两问之间，愁绪遂无一刻松弛，深得小令蓄势之法。梦回惊猜之间，闺中人的痴与惧，写得如闻其叹息。两问之外不着断语，正使读者与闺中人同一悬心；淮海小令之摄魂，往往在此等不言之处。