鹧鸪天（寿太夫）

译文

　　戏彩堂深，翠幕高张。南边山上的风特地送来微凉。葵花向日，枝枝相似；蓂草忘忧，日日生长。门庭有喜庆，福分无边疆。老人星与寿酒一同生光。殷勤更借助天吴的神力，倾泻西江水来注入寿觞。

注释

戏彩堂：堂名，用老莱子彩衣娱亲之典，寓孝养之意。

翠幕：翠色帷幕。

葵花向日：向日葵常倾叶向太阳，喻忠诚依恋。

蓂草：传说尧时阶生荚蓂，随月盈亏，又名忘忧草。

老人星：南极老人星，主寿，寿宴常用。

天吴：古代神话中的水神，八首人面虎身。

寿觞：祝寿的酒杯。

　　向子諲字伯恭，号芗林居士，南宋初以忤秦桧致仕，退居江西清江芗林。此词题作「寿太夫」，太夫即太夫人，是为家中长辈祝寿之作。戏彩堂之名取老莱子娱亲故事，正合孝养主题，词约作于其退居芗林侍亲时期，具体作年已难确考。

　　这是一首家族寿宴的应景小词，而向子諲把它写得气局开张，全在用典与结句上见手段。起拍「戏彩堂深翠幕张」先点寿堂，堂名本身用老莱子彩衣娱亲的孝亲故事，祝寿与孝养两层意思一语兼收；「南风特地作微凉」写节候，盛夏寿筵而有南风送凉，天意也似助兴，「特地」二字使风有了人情。

　　「葵花向日枝枝似，蓂草忘忧日日长」是上片警句：葵之向日喻寿主子孙的依恋忠诚，蓂荚日生又是记日呈祥的瑞草，两个意象都是「日日」向荣的吉祥话，对仗工稳而不露痕迹。下片「门有庆，福无疆。老人星与酒生光」用三字短句促节，寿宴的欢腾节奏顿出；「老人星与酒生光」把主寿之星与杯中之酒并写，星光酒光交映，是寿词中少见的新颖语。

　　结拍「殷勤更假天吴手，倾泻西江入寿觞」最为奇警：水神天吴之手，倾西江之水灌入寿杯——以水喻福，福如江海；以天地伟力作贺，祝寿之意推向极量。一首小令由堂前之凉写到天上之星再到西江之水，空间步步放大，颂寿而不俗，得力于想象之奇与对句之工，是芗林寿词中的佳作。